<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "2.8">
<!ENTITY manrevision "2.8">
<!ENTITY date "August 2004">
<!ENTITY applet "Volume Control">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://developer.mate.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Mar 12, 2002
  
-->
<article id="index" lang="eu">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
	 <title>Bolumen-kontrolaren eskuliburua</title> 
	 <abstract role="description">
	   <para>Bolumen-kontrolak aukera ematen dizu sistemako soinuaren bolumena kontrolatzeko, eta ikusizko oharra eskaintzen dizu uneko bolumen mailari buruz.</para>
	 </abstract>
	 <copyright lang="en"> 
		<year>2002</year> 
		<year>2003</year> 
		<year>2004</year> 
		<holder>Sun Microsystems</holder> 
	 </copyright> 
	 <copyright lang="en"> 
		<year>2000</year> 
		<holder>Dan Mueth</holder> 
	 </copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->

	 <publisher role="maintainer"> 
		<publishername>MATEren dokumentazio-proiektua</publishername> 
	 </publisher> 

  <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia <ulink type="help" url="help:fdl">esteka</ulink> honetan edo eskuliburu honekin batera ematen den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu.</para>
         <para>Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren MATE eskuliburuen bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu beharko diozu, lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala.</para>

	<para>Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek MATEren edozein agiritan agertzen direnean, eta MATEren Dokumentazio Proiektuko kideak marka komertzialak direla konturatu badira, orduan izen horiek maiuskulaz idatzita egongo dira, osorik edo hasierako letra maiuskulaz jarrita.</para>

	<para lang="en">
	  DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
	  UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
	  WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

	  <orderedlist>
		<listitem>
		  <para lang="en">DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
                    WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
                    IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
                    THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
                    A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
                    RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
                    OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
                    MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
                    YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
                    CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
                    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
                    OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
                    LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
                    VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
                    EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
		  </para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para lang="en">UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
                       THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
                       CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
                       INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
                       DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
                       OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
                       PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
                       DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
                       CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
                       INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
                       OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
                       MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
                       LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
                       DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
                       EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
                       THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
		  </para>
		</listitem>
	  </orderedlist>
	</para>
  </legalnotice>




	 <authorgroup> 
		<author lang="en"> 
		  <firstname>Angela</firstname> 
		  <surname>Boyle</surname> 
		  <affiliation> 
			 <address><email>aboyle@aboyle.com</email></address> 
		  </affiliation> 
		</author> 
		<author lang="en"> 
		  <firstname>Dan</firstname> 
		  <surname>Mueth</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>MATE Documentation Project</orgname> 
			 <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> 
		  </affiliation> 
		</author>
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
           <othercredit role="translator">
	     <firstname>Latin</firstname> 
	     <surname>Translator 1</surname> 
	     <affiliation> 
	       <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	     </affiliation>
	     <contrib>Latin translation</contrib>
           </othercredit>
-->
	 </authorgroup>
	 
	 <releaseinfo revision="2.26" role="review"/>

	 <revhistory>
		<revision lang="en"> 
		  <revnumber>Volume Control Applet Manual V2.8</revnumber> 
		  <date>August 2004</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author" lang="en">Angela Boyle</para> 
			 <para role="publisher" lang="en">MATE Documentation Project</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>  
		<revision lang="en"> 
		  <revnumber>Volume Control Applet Manual V2.6</revnumber> 
		  <date>February 2004</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team
				</para> 
			 <para role="publisher" lang="en">MATE Documentation Project</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>  
		<revision lang="en"> 
		  <revnumber>Volume Control Applet Manual V2.5</revnumber> 
		  <date>September 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team
				</para> 
			 <para role="publisher" lang="en">MATE Documentation Project</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
		<revision lang="en"> 
		  <revnumber>Volume Control Applet Manual V2.4</revnumber> 
		  <date>August 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team
				</para> 
			 <para role="publisher" lang="en">MATE Documentation Project</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>  
		<revision lang="en"> 
		  <revnumber>Volume Control Applet Manual V2.3</revnumber> 
		  <date>March 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team
				</para> 
			 <para role="publisher" lang="en">MATE Documentation Project</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
		<revision lang="en"> 
		  <revnumber>Volume Control Applet Manual V2.2</revnumber> 
		  <date>January 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team
				</para> 
			 <para role="publisher" lang="en">MATE Documentation Project</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
		<revision lang="en"> 
		  <revnumber>Volume Control Applet Manual V2.1</revnumber> 
		  <date>August 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team
				</para> 
			 <para role="publisher" lang="en">MATE Documentation Project</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
		<revision lang="en"> 
		  <revnumber>Volume Control Applet Manual V2.0</revnumber> 
		  <date>April 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team
				</para> 
			 <para role="publisher" lang="en">MATE Documentation Project</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
		<revision lang="en"> 
		  <revnumber>Mixer Applet</revnumber> 
		  <date>2000</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author" lang="en">Dan Mueth
				<email>d-mueth@uchicago.edu</email></para> 
			 <para role="publisher" lang="en">MATE Documentation Project</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
	 </revhistory> 
	 <releaseinfo>Eskuliburu honetan Bolumen-kontrolaren 2.8 bertsioa azaltzen da.</releaseinfo> 
	 <legalnotice> 
		<title>Ohar-bidaltzea</title> 
		<para>Bolumen-kontrolaren miniaplikazioari edo eskuliburu honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="help:mate-feedback" type="help">MATEra oharrak bidaltzeko orrian</ulink> aurkituko dituzu argibideak.</para>
		
	 </legalnotice> 
  </articleinfo> 
  <indexterm lang="en"> 
	 <primary>Volume Control</primary> 
  </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<sect1 id="volumecontrol-introduction">
<title>Sarrera</title>
<!-- ==== Figure ============================================= -->
	 <figure id="volumecontrol-fig"> 
		<title>Bolumen-kontrolaren miniaplikazioa</title> 
		<screenshot> 
		  <mediaobject lang="en"> 
			 <imageobject><imagedata fileref="figures/volumecontrol_applet.png" format="PNG"/> 
			 </imageobject>
			 <textobject> 
				<phrase>Shows Volume Control applet. Contains image of a speaker.</phrase> 
			 </textobject> 
		  </mediaobject> 
		</screenshot> 
	 </figure> 
    <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
<para><application>Bolumen-kontrolaren</application> miniaplikazioaren bidez sistemaren soinuaren bolumena kontrola dezakezu. Miniaplikazioaren ikonoa aldatu egiten da hautatutako bolumenaren arabera. Esate baterako, bolumen txikia hautatzen baduzu, bozgorailutik irteten den soinu-uhin bat bistaratuko da miniaplikazioaren ikonoan. Bolumena jaso ahala, ikonoa aldatuz joango da eta gero eta soinu-uhin gehiago azalduko dira.</para>

    <sect2 id="volumecontrol-introduction-add">
      <title>Bolumen-kontrola panel batean gehitzeko</title>
      <para><application>Bolumen-kontrola</application> panel batean gehitzeko, egin klik eskuineko botoiarekin panelean, eta aukeratu <guimenuitem>Gehitu panelari</guimenuitem>. Hautatu <application>Bolumen-kontrola</application>, <application>Gehitu panelari</application> elkarrizketan, eta hautatu <guibutton>Ados</guibutton>.</para>
    </sect2>
</sect1>

<sect1 id="volumecontrol-usage">
<title>Bolumen-kontrola erabiltzea</title>

	<sect2 id="volumecontrol-adjust">
	<title>Bolumena aldatzeko</title>
	<para>Egin klik miniaplikazioan graduatzailea bistaratzeko. Bolumena jasotzeko, eraman graduatzailea gorantz. Bolumena jaisteko, eraman graduatzailea beherantz.</para>
	</sect2>
	
	<sect2 id="volumecontrol-off">
	<title>Bolumena kentzeko</title>
	<para>Bolumena kentzeko, egin klik eskuineko botoiaz miniaplikazioan, eta aukeratu <guimenuitem>Mututu</guimenuitem>.</para>
	</sect2>
	
	<sect2 id="volumecontrol-add">
	<title>Eginbide gehiago eskuratzeko</title>
	<para>Bolumenari buruzko eginbide gehiago ikusteko, egin klik eskuineko botoiaz miniaplikazioan, eta aukeratu <guimenuitem>Ireki bolumen-kontrola</guimenuitem>. Bolumena kontrolatzeko aplikazio bat abiaraziko da, audioa erreproduzitzeko eta grabatzeko bolumena eta balantzea kontrolatzeko aukerekin.</para>
	</sect2>

</sect1>

<sect1 id="volumecontrol-prefs">
<title>Bolumen-kontrola pertsonalizatzea</title>
<para><application>Bolumen-kontrola</application> konfiguratzeko, egin klik eskuineko botoiarekin miniaplikazioan, eta aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>.</para> 
    <note>
      <para><application>Bolumen-kontrolak</application> <guilabel>Bolumen-kontrolaren hobespenen</guilabel> elkarrizketa dinamikoki betetzen du, soinu-txartelak onartutako funtzionaltasunaren arabera.</para>
    </note>

<variablelist> 
		  <varlistentry> 
			 <term lang="en"><guilabel>Audio Channels</guilabel></term> 
			 <listitem> 
			 <para>Hautatu kontrolatu nahi duzun audio-irteerako kanala:</para> 
			 <itemizedlist>
			 	<listitem><para lang="en"><guilabel>Volume</guilabel></para></listitem>
			 	<listitem><para lang="en"><guilabel>PCM</guilabel></para></listitem>
			 	<listitem><para lang="en"><guilabel>Speaker</guilabel></para></listitem>
				<listitem><para lang="en"><guilabel>Line-in</guilabel></para></listitem>
				<listitem><para lang="en"><guilabel>Microphone</guilabel></para></listitem>
				<listitem><para lang="en"><guilabel>CD</guilabel></para></listitem>
				<listitem><para lang="en"><guilabel>Record</guilabel></para></listitem>
				<listitem><para lang="en"><guilabel>Line-1</guilabel></para></listitem>
				<listitem><para lang="en"><guilabel>Line-2</guilabel></para></listitem>
			 </itemizedlist>
			 </listitem> 
		  </varlistentry> 
		</variablelist> 

<para>Egin klik <guibutton>Itxi</guibutton> botoian <guilabel>Bolumen-kontrolaren hobespenen</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko.</para>

</sect1>
</article>
