# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# samson <sambelet@yahoo.com>, 2016-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-11 00:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-10 22:30+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/xfce/thunar/language/am/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: am\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. setup application name
#: ../thunar/main.c:57
msgid "Thunar"
msgstr "ቱናር"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:115
msgid "Arran_ge Items"
msgstr "እቃዎች ማዘ_ጋጃ"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:120
msgid "Sort By _Name"
msgstr "በ _ስም መለያ"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:120
msgid "Keep items sorted by their name"
msgstr "እቃዎችን በ ስም እንደተለዩ ማቆያ"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:121
msgid "Sort By _Size"
msgstr "በ _መጠን መለያ"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:121
msgid "Keep items sorted by their size"
msgstr "እቃዎችን በ መጠን እንደተለዩ ማቆያ"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
msgid "Sort By _Type"
msgstr "በ _አይነት መለያ"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
msgid "Keep items sorted by their type"
msgstr "እቃዎችን በ አይነት እንደተለዩ ማቆያ"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
msgid "Sort By Modification _Date"
msgstr "በ ተሻሻለበት _ቀን መለያ"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
msgid "Keep items sorted by their modification date"
msgstr "እቃዎችን በ ተሻሻለበት ቀን እንደተለዩ ማቆያ"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:128
msgid "_Ascending"
msgstr "_እየጨመረ በሚሄድ መለያ"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:128
msgid "Sort items in ascending order"
msgstr "እቃዎችን እየጨመረ በሚሄድ እንደተለዩ ማቆያ"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:129
msgid "_Descending"
msgstr "_እየቀነሰ  በሚሄድ መለያ"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:129
msgid "Sort items in descending order"
msgstr "እቃዎችን እየቀነሰ በሚሄድ እንደተለዩ ማቆያ"

#: ../thunar/thunar-application.c:79
msgid "Open the bulk rename dialog"
msgstr "ጥቅል እንደገና መሰየሚያ ንግግር መክፈቻ"

#: ../thunar/thunar-application.c:80
msgid "Run in daemon mode"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-application.c:82
msgid "Quit a running Thunar instance"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-application.c:83
msgid "Print version information and exit"
msgstr "የ እትም መረጃ ማተሚያ እና መውጫ"

#: ../thunar/thunar-application.c:296
#, c-format
msgid "Acquired the session message bus '%s'\n"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-application.c:306
#, c-format
msgid "Acquired the name '%s' on the session message bus\n"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-application.c:316
#, c-format
msgid "Name '%s' lost on the message dbus."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-application.c:477
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-application.c:478
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-application.c:479
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "እባክዎን ችግሩን ያሳውቁን ለ <%s>."

#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-application.c:753
msgid "Failed to launch operation"
msgstr "ተግባሩን ማስጀመር አልተቻለም"

#. tell the user that we were unable to launch the file specified
#: ../thunar/thunar-application.c:1508 ../thunar/thunar-application.c:1640
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1227 ../thunar/thunar-location-entry.c:366
#: ../thunar/thunar-location-entry.c:394
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1696
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1724 ../thunar/thunar-window.c:2440
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\""
msgstr "መክፈት አልተቻለም \"%s\""

#: ../thunar/thunar-application.c:1644
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
msgstr "መክፈት አልተቻለም \"%s\": %s"

#. display an error message
#: ../thunar/thunar-application.c:1699
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:731
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2900 ../thunar/thunar-tree-view.c:1899
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
msgstr "እንደገና መሰየም አልተቻለም \"%s\""

#: ../thunar/thunar-application.c:1801
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1347
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2406 ../thunar/thunar-tree-view.c:1776
msgid "New Folder"
msgstr "አዲስ ፎልደር"

#: ../thunar/thunar-application.c:1802
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1348
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2407 ../thunar/thunar-tree-view.c:1777
msgid "Create New Folder"
msgstr "አዲስ ፎልደር መፍጠሪያ"

#: ../thunar/thunar-application.c:1806
msgid "New File"
msgstr "አዲስ ፋይል"

#: ../thunar/thunar-application.c:1807
msgid "Create New File"
msgstr "አዲስ ፋይል መፍጠሪያ"

#. generate a title for the create dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:1864 ../thunar/thunar-standard-view.c:2453
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "ከ ቴምፕሌት ውስጥ ሰነድ መፍጠሪያ \"%s\""

#: ../thunar/thunar-application.c:1928
msgid "Copying files..."
msgstr "ኮፒ በማድረግ ላይ ፋይሎች..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1964
#, c-format
msgid "Copying files to \"%s\"..."
msgstr "ኮፒ በማድረግ ላይ ፋይሎች ወደ \"%s\"..."

#: ../thunar/thunar-application.c:2011
#, c-format
msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-application.c:2065
#, c-format
msgid "Moving files into \"%s\"..."
msgstr "ፋይሎች በማንቀሳቀስ ላይ ወደ \"%s\"..."

#: ../thunar/thunar-application.c:2148
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\"?"
msgstr "በ እርግጥ በቋሚነት \nማጥፋት ይፈልጋሉ \"%s\"?"

#: ../thunar/thunar-application.c:2153
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the selected file?"
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the %u selected files?"
msgstr[0] "በ እርግጥ በቋሚነት ማጥፋት\nይፈልጋሉ የተመረጠውን ፋይል? "
msgstr[1] "Are you sure that you want to permanently\ndelete the %u selected files?"

#. add the "Cancel" button
#. append the cancel item
#. add the Cancel/Close buttons
#. configure the dialog properties
#: ../thunar/thunar-application.c:2168 ../thunar/thunar-application.c:2347
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:288 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:705
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:753 ../thunar/thunar-create-dialog.c:141
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:105 ../thunar/thunar-dialogs.c:497
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:608 ../thunar/thunar-dialogs.c:866
#: ../thunar/thunar-dnd.c:169 ../thunar/thunar-launcher.c:736
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:535
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1143
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:819
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:354
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1053
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:198
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:208
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2714
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:219
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:238
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:293
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:371
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:141
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:176
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:434
msgid "_Cancel"
msgstr "_መሰረዣ"

#: ../thunar/thunar-application.c:2169 ../thunar/thunar-standard-view.c:409
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1502
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:372
msgid "_Delete"
msgstr "_ማጥፊያ"

#: ../thunar/thunar-application.c:2173
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "ፋይል ካጠፉ በቋሚነት ይጠፋል"

#: ../thunar/thunar-application.c:2183
msgid "Deleting files..."
msgstr "ፋይሎች በማጥፋት ላይ..."

#: ../thunar/thunar-application.c:2218
msgid "Moving files into the trash..."
msgstr "ፋይሎች ወደ ቆሻሻ በማንቀሳቀስ ላይ..."

#: ../thunar/thunar-application.c:2264
msgid "Creating files..."
msgstr "ፋይሎች በ መፍጠር ላይ..."

#: ../thunar/thunar-application.c:2303
msgid "Creating directories..."
msgstr "ዳይሬክቶሪ በ መፍጠር ላይ..."

#: ../thunar/thunar-application.c:2342
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
msgstr "ሁሉንም ፋይሎች እና ፎልደሮችን ከ ቆሻሻ ውስጥ ላስወግድ?"

#. append the "Empty Trash" menu action
#. prepare the menu item
#: ../thunar/thunar-application.c:2348 ../thunar/thunar-location-buttons.c:188
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1220 ../thunar/thunar-tree-view.c:1370
#: ../thunar/thunar-window.c:361 ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:175
msgid "_Empty Trash"
msgstr "ቆሻሻ _ባዶ ማድረጊያ"

#: ../thunar/thunar-application.c:2352
msgid ""
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-application.c:2369
msgid "Emptying the Trash..."
msgstr "ቆሻሻ ባዶ በ ማድረግ ላይ"

#: ../thunar/thunar-application.c:2415
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
msgstr "ዋናውን መንገድ መወሰን አልተቻለም ለ \"%s\""

#. display an error dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:2432
#, c-format
msgid "Could not restore \"%s\""
msgstr "እንደ ነበር መመለስ አልተቻለም \"%s\""

#: ../thunar/thunar-application.c:2440
msgid "Restoring files..."
msgstr "ፋይሎች እንደ ነበር መመለሻ..."

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:309 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:456
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
msgstr "ነባር መተግበሪያ መፈጸም አልተቻለም \"%s\""

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:440
#, c-format
msgid ""
"The selected application is used to open this and other files of type "
"\"%s\"."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:495
msgid "No application selected"
msgstr "ምንም መተግበሪያ አልተመረጠም"

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:508
msgid "Other Application..."
msgstr "ሌላ መተግበሪያ..."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:186 ../thunar/thunar-launcher.c:183
msgid "Open With"
msgstr "መክፈቻ በ"

#. create the "Custom command" expand
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:255
msgid "Use a _custom command:"
msgstr "የ ትእዛዝ _ማስተካከያ ይጠቀሙ:"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:256
msgid ""
"Use a custom command for an application that is not available from the above"
" application list."
msgstr ""

#. create the "Custom command" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:275
msgid "_Browse..."
msgstr "_መቃኛ..."

#. create the "Use as default for this kind of file" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:281
msgid "Use as _default for this kind of file"
msgstr "ለዚህ አይነት ፋይል _ነባሩን ይጠቀሙ"

#. add the "Ok"/"Open" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:291
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:1155
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:820 ../thunar/thunar-window.c:3192
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:142
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:435
msgid "_OK"
msgstr "_እሺ"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:429
#, c-format
msgid "Failed to add new application \"%s\""
msgstr "አዲስ መተግበሪያ መጨመር አልተቻለም \"%s\""

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:494
#, c-format
msgid "Failed to execute application \"%s\""
msgstr "መተግበሪያ መፈጸም አልተቻለም \"%s\""

#. append the "Remove Launcher" item
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:563
msgid "_Remove Launcher"
msgstr "ማስጀመሪያውን _ማስወገጃ"

#. update the header label
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:643
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "መክፈቻ <i>%s</i> እና ሌሎች የ ፋይል አይነቶች \"%s\" በ:"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:651
#, c-format
msgid ""
"Browse the file system to select an application to open files of type "
"\"%s\"."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:657
#, c-format
msgid ""
"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
"application."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:703
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "በ እርግጥ ማስወገድ ይፈልጋሉ \"%s\"?"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:706
msgid "_Remove"
msgstr " _ማስወገጃ"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:709
msgid ""
"This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n"
"\n"
"You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
msgstr ""

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:724
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\""
msgstr "ማስወገድ አልተቻለም \"%s\""

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:750
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:173
msgid "Select an Application"
msgstr "መተግበሪያ ይምረጡ"

#. change the accept button label text
#. Prepare "Open" label and icon
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:754
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:1155 ../thunar/thunar-launcher.c:179
#: ../thunar/thunar-launcher.c:822 ../thunar/thunar-location-buttons.c:184
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1054
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1112 ../thunar/thunar-tree-view.c:1292
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:177
msgid "_Open"
msgstr "_መክፈቻ"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:760
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1061
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:184
msgid "All Files"
msgstr "ሁሉም ፋይሎች"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:765
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:189
msgid "Executable Files"
msgstr "ሊፈጸሙ የሚችሉ ፋይሎች"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:780
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:204
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Perl Scripts"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:786
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210
msgid "Python Scripts"
msgstr "Python Scripts"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:792
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:216
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Ruby Scripts"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:798
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:222
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Shell Scripts"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:251
msgid "None available"
msgstr "ምንም አልተገኘም"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:298
msgid "Recommended Applications"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:316
msgid "Other Applications"
msgstr "ሌላ መተግበሪያ"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:406
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\"."
msgstr "ማስወገድ አልተቻለም \"%s\""

#. tell the user that we cannot paste
#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:354
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
msgstr "በ ቁራጭ ሰሌዳው ላይ የሚለጠፍ ምንም የለም"

#. setup the dialog
#. add the "Close" button
#. add a regular close button, the header bar already provides one
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:120 ../thunar/thunar-dialogs.c:811
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:257
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:254
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:355
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:215
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:131
msgid "_Close"
msgstr "_መዝጊያ"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:123
msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
msgstr ""

#. add the "Help" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:126
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:268
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:253 ../thunar/thunar-window.c:388
msgid "_Help"
msgstr "_እርዳታ"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:141
msgid "Visible Columns"
msgstr "የሚታዩ አምዶች"

#. create the top label for the column editor dialog
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:154
msgid ""
"Choose the order of information to appear in the\n"
"detailed list view."
msgstr ""

#. create the "Move Up" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:198
msgid "Move _Up"
msgstr " ወደ _ላይ ማንቀሳቀሻ"

#. create the "Move Down" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:209
msgid "Move Dow_n"
msgstr " ወደ ታ_ች ማንቀሳቀሻ"

#. create the "Show" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:220
msgid "_Show"
msgstr "_ማሳያ"

#. create the "Hide" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:226
msgid "Hi_de"
msgstr "መደ_በቂያ"

#. create the "Use Default" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:237
msgid "Use De_fault"
msgstr "ነ_ባር ይጠቀሙ"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:246
msgid "Column Sizing"
msgstr "የ አምድ መጠን"

#. create the label that explains the column sizing option
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:259
msgid ""
"By default columns will be automatically expanded if\n"
"needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n"
"able this behavior below the file manager will always\n"
"use the user defined column widths."
msgstr ""

#. create the "Automatically expand columns as needed" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:268
msgid "Automatically _expand columns as needed"
msgstr ""

#. the file_time is invalid
#. reset page title
#. tell the user that we're unable to determine the file info
#: ../thunar/thunar-column-model.c:877 ../thunar/thunar-list-model.c:734
#: ../thunar/thunar-list-model.c:770
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:232 ../thunar/thunar-util.c:471
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:513
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:293
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:294
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:429
msgid "Unknown"
msgstr "ያልታወቀ"

#: ../thunar/thunar-compact-view.c:108
msgid "Compact directory listing"
msgstr "አነስተኛ የ ዳይሬክቶሪ ዝርዝር"

#: ../thunar/thunar-compact-view.c:109
msgid "Compact view"
msgstr "አነስተኛ መመልከቻ"

#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:142
msgid "C_reate"
msgstr "መ_ፍጠሪያ"

#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:159
msgid "Enter the name:"
msgstr ""

#. display an error message
#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:452
#, c-format
msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:527
#, c-format
msgid "Invalid filename \"%s\""
msgstr "ዋጋ የሌለው የ ፋይል ስም \"%s\""

#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:976
#, c-format
msgid "The working directory must be an absolute path"
msgstr ""

#. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:984 ../thunar/thunar-dbus-service.c:1419
#, c-format
msgid "At least one filename must be specified"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1159
#, c-format
msgid "At least one source filename must be specified"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1169
#, c-format
msgid "The number of source and target filenames must be the same"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1178
#, c-format
msgid "A destination directory must be specified"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-details-view.c:140
msgid "Configure _Columns..."
msgstr "_አምድ... ማሰናጃ"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:140
msgid "Configure the columns in the detailed list view"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-details-view.c:405
msgid "Detailed directory listing"
msgstr "የ ዳይሬክቶሪ ዝርዝር"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:406
msgid "Details view"
msgstr "ዝርዝር መመልከቻ"

#. create a new dialog window
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:100
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr "እንደገና መሰየሚያ \"%s\""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:106
msgid "_Rename"
msgstr "_እንደገና መሰየሚያ"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:136
msgid "Enter the new name:"
msgstr "አዲስ ስም ያስገቡ:"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:278
msgid "translator-credits"
msgstr "ምስጋና - ለ ተርጓሚዎች"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:454 ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:537
msgid "_Yes"
msgstr "_አዎ"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:458
msgid "Yes to _all"
msgstr "አዎ ለ _ሁሉም"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:462 ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:536
msgid "_No"
msgstr "_አይ"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:466
msgid "N_o to all"
msgstr "አ_ይ ለ ሁሉም"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:470
msgid "_Retry"
msgstr "_እንደገና መሞከሪያ"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:474
msgid "Copy _Anyway"
msgstr "_ለማንኛውም ኮፒ ላድርግ"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:587
msgid "Confirm to replace files"
msgstr "ያረጋግጡ ፋይሉን ለ መቀየር"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:609
msgid "S_kip All"
msgstr "ሁሉንም መ_ዝለያ"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:610
msgid "_Skip"
msgstr "_መዝለያ"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:611
msgid "Replace _All"
msgstr "_ሁሉንም መቀየሪያ"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:612
msgid "_Replace"
msgstr "_መቀየሪያ"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:649
#, c-format
msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:654
#, c-format
msgid "This folder already contains a folder \"%s\"."
msgstr "ይህ ፎልደር በ ውስጡ ፎልደር ይዟል \"%s\"."

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:659
#, c-format
msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
msgstr "ይህ ፎልደር በ ውስጡ ፎልደር ይዟል \"%s\"."

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:673
#, c-format
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:675
#, c-format
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:677
#, c-format
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file"
msgstr ""

#. Fourth box (size, volume, free space)
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:698 ../thunar/thunar-dialogs.c:734
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:490
msgid "Size:"
msgstr "መጠን:"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:698 ../thunar/thunar-dialogs.c:734
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:449
msgid "Modified:"
msgstr "ተሻሽሏል:"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:709
#, c-format
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following link?"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:711
#, c-format
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following folder?"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:713
#, c-format
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following file?"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:846
#, c-format
msgid ""
"The desktop file \"%s\" is in an insecure location and not marked as "
"executable. If you do not trust this program, click Cancel."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:863
msgid "_Launch Anyway"
msgstr "_ላስጀምር ለማንኛውም"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:865
msgid "Mark _Executable"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dnd.c:71
msgid "_Copy here"
msgstr "እዚህ _ኮፒ ማድረጊያ"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:71
msgid "_Move here"
msgstr "ወደ እዚህ _ማንቀሳቀሻ "

#: ../thunar/thunar-dnd.c:71
msgid "_Link here"
msgstr "ወደ እዚህ _አገናኝ"

#. display an error to the user
#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-dnd.c:250 ../thunar/thunar-launcher.c:575
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\""
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:49
msgid "Name only"
msgstr "ስም ብቻ"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:50
msgid "Suffix only"
msgstr "መድረሻ ብቻ"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:51
msgid "Name and Suffix"
msgstr "ስም እና መድረሻ"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:101
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137
msgid "Date Accessed"
msgstr "መጨረሻ የታየው"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:102
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138
msgid "Date Modified"
msgstr "የተሻሻለበት ቀን"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:103
msgid "Group"
msgstr "ቡድን"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:104
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME አይነት"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:105 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:422
#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:164
msgid "Name"
msgstr "ስም"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:106
msgid "Owner"
msgstr "ባለቤቱ"

#. Permissions chooser
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:107 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:574
msgid "Permissions"
msgstr "ፍቃዶች"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:108
msgid "Size"
msgstr "መጠን"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:109
msgid "Size in Bytes"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:110
msgid "Type"
msgstr "አይነት"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:111
msgid "File"
msgstr "ፋይል"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:112
msgid "File Name"
msgstr "የ ፋይል ስም"

#: ../thunar/thunar-file.c:1083 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:255
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1079 ../thunar.desktop.in.in.h:7
msgid "Trash"
msgstr "ቆሻሻ"

#: ../thunar/thunar-file.c:1090 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:253
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:961 ../thunar/thunar-window.c:383
msgid "File System"
msgstr "የ ፋይል ስርአት"

#: ../thunar/thunar-file.c:1530
#, c-format
msgid "The root folder has no parent"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-file.c:1618 ../thunar/thunar-file.c:1914
#, c-format
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
msgstr "የ ዴስክቶፕ ፋይል መተንተን አልተቻለም: %s"

#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
#: ../thunar/thunar-file.c:1630
msgid "Untrusted application launcher"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-file.c:1655
#, c-format
msgid "No Exec field specified"
msgstr ""

#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
#: ../thunar/thunar-file.c:1664
msgid "Untrusted link launcher"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-file.c:1680
#, c-format
msgid "No URL field specified"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-file.c:1685
msgid "Invalid desktop file"
msgstr "ዋጋ የሌለው የ ዴስክቶፕ ፋይል"

#. TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"
#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:335
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s በ %s"

#. free disk space string
#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:446
#, c-format
msgid "%s of %s free (%d%% used)"
msgstr "%s ከ %s ነፃ (%d%% የ ተጠቀሙት)"

#. extend history tooltip with function of the button
#: ../thunar/thunar-history-action.c:351
msgid "Right-click or pull down to show history"
msgstr ""

#. create the "back" action
#: ../thunar/thunar-history.c:165
msgid "Back"
msgstr "ወደ ኋላ"

#: ../thunar/thunar-history.c:165
msgid "Go to the previous visited folder"
msgstr "ያለፈው የ ተጎበኘው ፎልደር ጋር መሄጃ"

#. create the "forward" action
#: ../thunar/thunar-history.c:173
msgid "Forward"
msgstr "ወደ ፊት"

#: ../thunar/thunar-history.c:173
msgid "Go to the next visited folder"
msgstr "ቀጥሎ ወደ ተጎበኘው ፎልደር ጋር መሄጃ"

#: ../thunar/thunar-history.c:364
msgid "The item will be removed from the history"
msgstr "እቃው ከ ታሪክ ውስጥ ይወገዳል"

#: ../thunar/thunar-history.c:376
#, c-format
msgid "Could not find \"%s\""
msgstr "ማግኘት አልተቻለም \"%s\""

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:164
msgid "Icon based directory listing"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:165
msgid "Icon view"
msgstr "ምልክት መመልከቻ"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:111
#, c-format
msgid "Error removing file: %s"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:214 ../thunar/thunar-io-jobs.c:369
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists"
msgstr "ፋይሉ \"%s\" ቀደም ብሎ ነበር"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:237
#, c-format
msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
msgstr "ባዶ ፋይል መፍጠር አልተቻለም \"%s\": %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:392
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
msgstr "ዳይሬክቶሪ መፍጠር አልተቻለም \"%s\": %s"

#. tell the user that we're preparing to unlink the files
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:459
msgid "Preparing..."
msgstr "በማሰናዳት ላይ..."

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:537
#, c-format
msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
msgstr "ፋይሉን ማጥፋት አልተቻለም \"%s\": %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:638
#, c-format
msgid "Could not create symbolic link to \"%s\" because it is not a local file"
msgstr ""

#. generate a useful error message
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1013
#, c-format
msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
msgstr "ባለቤቱን መቀየር አልተቻለም የ \"%s\": %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1014
#, c-format
msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
msgstr "ቡድኑን መቀየር አልተቻለም የ \"%s\": %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1169
#, c-format
msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
msgstr "ፍቃዱን መቀየር አልተቻለም የ \"%s\": %s"

#. I18N: put " (copy #) between basename and extension
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:106
#, c-format
msgid "%s (copy %u)%s"
msgstr "%s (ኮፒ %u)%s"

#. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:112
#, c-format
msgid "%s (copy %u)"
msgstr "%s (ኮፒ %u)"

#. I18N: name for first link to basename
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:121 ../thunar/thunar-list-model.c:792
#: ../thunar/thunar-list-model.c:1633 ../thunar/thunar-list-model.c:1644
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:999
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "አገናኝ ወደ %s"

#. I18N: name for nth link to basename
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:126
#, c-format
msgid "link %u to %s"
msgstr "አገናኝ %u ወደ %s"

#: ../thunar/thunar-job.c:251
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n"
"\n"
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-job.c:331
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-job.c:388
msgid "Do you want to permanently delete it?"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-job.c:442
msgid "Do you want to create it?"
msgstr "እርስዎ መፍጠር ይፈልጋሉ?"

#: ../thunar/thunar-job.c:544
msgid "Do you want to skip it?"
msgstr "እርስዎ መዝለል ይፈልጋሉ?"

#: ../thunar/thunar-job.c:593
msgid ""
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
"space."
msgstr ""

#. append the "Open in New Tab" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:180 ../thunar/thunar-launcher.c:865
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1306
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "መክፈቻ በ አዲስ _Tab"

#. append the "Open in New Window" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:181 ../thunar/thunar-launcher.c:859
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1313
msgid "Open in New _Window"
msgstr "መክፈቻ በ አዲስ _መስኮት"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:182 ../thunar/thunar-launcher.c:184
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "በ ሌላ _መተግበሪያ መክፈቻ..."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:182 ../thunar/thunar-launcher.c:184
#: ../thunar/thunar-launcher.c:965
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:684
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\""
msgstr "ፋይል መክፈት አልተቻለም \"%s\""

#. we can just tell that n files failed to open
#: ../thunar/thunar-launcher.c:690
#, c-format
msgid "Failed to open %d file"
msgid_plural "Failed to open %d files"
msgstr[0] " መክፈት አልተቻለም %d ፋይሎች "
msgstr[1] " መክፈት አልተቻለም %d ፋይሎች "

#: ../thunar/thunar-launcher.c:729
msgid "Are you sure you want to open all folders?"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:731
#, c-format
msgid "This will open %d separate file manager window."
msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:735
#, c-format
msgid "Open %d New Window"
msgid_plural "Open %d New Windows"
msgstr[0] "መክፈቻ  %d በ አዲስ መስኮት ውስጥ "
msgstr[1] "መክፈቻ  %d በ አዲስ መስኮት ውስጥ  "

#. turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:832
#, c-format
msgid "Open in %d New _Window"
msgid_plural "Open in %d New _Windows"
msgstr[0] "መክፈቻ  %d በ አዲስ _መስኮት ውስጥ"
msgstr[1] "መክፈቻ  %d በ አዲስ መስኮት ውስጥ  "

#: ../thunar/thunar-launcher.c:833
#, c-format
msgid "Open the selected directory in %d new window"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:844
#, c-format
msgid "Open in %d New _Tab"
msgid_plural "Open in %d New _Tabs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:845
#, c-format
msgid "Open the selected directory in %d new tab"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:860
msgid "Open the selected directory in a new window"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:866
msgid "Open the selected directory in a new tab"
msgstr ""

#. set tooltip that makes sence
#: ../thunar/thunar-launcher.c:871
msgid "Open the selected directory"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:914
msgid "_Execute"
msgstr "_መፈጸሚያ"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:916
msgid "Execute the selected file"
msgid_plural "Execute the selected files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:926
msgid "Open the selected file"
msgid_plural "Open the selected files"
msgstr[0] "የ ተመረጡትን ፋይሎች መክፈቻ"
msgstr[1] "የ ተመረጡትን ፋይሎች መክፈቻ "

#. turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:934
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "_መክፈቻ በ \"%s\""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:935 ../thunar/thunar-launcher.c:1033
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:964
msgid "_Open With Other Application..."
msgstr "በ ሌላ መተግበሪያ _መክፈቻ..."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:973
msgid "_Open With Default Applications"
msgstr "በ ነባር መተግበሪያ _መክፈቻ..."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:974
msgid "Open the selected file with the default application"
msgid_plural "Open the selected files with the default applications"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1032
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "መክፈቻ በ \"%s\""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1609 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1760
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1998 ../thunar/thunar-tree-view.c:2098
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "መጫን አልተቻለም \"%s\""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1730
msgid "Desktop (Create Link)"
msgid_plural "Desktop (Create Links)"
msgstr[0] "ዴስክቶፕ (አገናኝ መፍጠሪያ)"
msgstr[1] "ዴስክቶፕ (አገናኝ መፍጠሪያ)"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1731
msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1767 ../thunar/thunar-launcher.c:1824
#, c-format
msgid "Send the selected file to \"%s\""
msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2360
#, c-format
msgid "%d file: %s"
msgid_plural "%d files: %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2368
#, c-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2374
#, c-format
msgid "0 items"
msgstr ""

#. This is marked for translation in case a localizer
#. * needs to change ", " to something else. The comma
#. * is between the message about the number of folders
#. * and the number of items in the selection
#. TRANSLATORS: string moved from line 2573 to here
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2386
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2465
#, c-format
msgid "%s, Free space: %s"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2490
#, c-format
msgid "\"%s\": broken link"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2495
#, c-format
msgid "\"%s\": %s link to %s"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2501
#, c-format
msgid "\"%s\": shortcut"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2505
#, c-format
msgid "\"%s\": mountable"
msgstr ""

#. I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the
#. content type
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2512
#, c-format
msgid "\"%s\": %s %s"
msgstr ""

#. I18N, first %s is the display name of the file, second the content type
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2521
#, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path"
#. (which is the path
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
#. trash), otherwise the
#. * properties dialog width will be messed up.
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2531 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:393
msgid "Original Path:"
msgstr "ዋናው መንገድ:"

#. append the image dimensions to the statusbar text
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2554
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:153
msgid "Image Size:"
msgstr "የ ምስል መጠን:"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2572
#, c-format
msgid "Selection: %s"
msgstr ""

#. append the "Open in New Tab" menu action
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:185
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1125
msgid "Open in New Tab"
msgstr "መክፈቻ በ አዲስ Tab"

#. append the "Open in New Window" menu action
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:186
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1131
msgid "Open in New Window"
msgstr "በ አዲስ መስኮት _መክፈቻ"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:187
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:403 ../thunar/thunar-tree-view.c:1388
msgid "Create _Folder..."
msgstr "_ፎልደር... መፍጠሪያ"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:188 ../thunar/thunar-window.c:361
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
msgstr "ሁሉንም ፋይሎች እና ፎልደሮችን ከ ቆሻሻ ውስጥ ላጥፋ?"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:189
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:410
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "ወደ ፎልደር መለጠፊያ"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:190
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:196 ../thunar/thunar-standard-view.c:404
msgid "_Properties..."
msgstr "_ባህሪዎች..."

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1255
#, c-format
msgid "Open \"%s\" in this window"
msgstr "መክፈቻ \"%s\" በዚህ መስኮት ውስጥ"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1262
#, c-format
msgid "Open \"%s\" in a new tab"
msgstr "መክፈቻ \"%s\" በ አዲስ Tab"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1268
#, c-format
msgid "Open \"%s\" in a new window"
msgstr "መክፈቻ \"%s\" በ አዲስ መስኮት ውስጥ"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1274
#, c-format
msgid "Create a new folder in \"%s\""
msgstr "አዲስ ፎልደር መፍጠሪያ በ \"%s\""

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1294
#, c-format
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1305
#, c-format
msgid "View the properties of the folder \"%s\""
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-location-entry.c:200 ../thunar/thunar-window.c:371
msgid "Reload the current folder"
msgstr "የ አሁኑን ፎልደር እንደገና መጫኛ"

#: ../thunar/thunar-location-entry.c:359
#, c-format
msgid "File does not exist"
msgstr "ፋትሉ አልተገኘም"

#: ../thunar/thunar-notify.c:168
msgid "Unmounting device"
msgstr "አካሉን በ ማውረድ ላይ"

#: ../thunar/thunar-notify.c:169
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the"
" media or disconnect the drive"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-notify.c:175 ../thunar/thunar-notify.c:214
msgid "Writing data to device"
msgstr "ወደ አካሉ ዳታ በ መጻፍ ላይ"

#: ../thunar/thunar-notify.c:176 ../thunar/thunar-notify.c:215
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be"
" removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-notify.c:208
msgid "Ejecting device"
msgstr "አካሉን ማውጫ"

#: ../thunar/thunar-notify.c:209
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
msgstr "ይህ አካል \"%s\" እየወጣ ነው: ይህ ትንሽ ጊዜ ይወስዳል"

#: ../thunar/thunar-path-entry.c:205
msgid "Icon size"
msgstr "የ ምልክት መጠን"

#: ../thunar/thunar-path-entry.c:206
msgid "The icon size for the path entry"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:221
msgid "Owner:"
msgstr "ባለቤቱ:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:240
msgid "_Access:"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:266
msgid "Gro_up:"
msgstr "ቡድ_ን:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:286
msgid "Acc_ess:"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:312
msgid "Others"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:320
msgid "Acce_ss:"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:346
msgid "Program:"
msgstr "ፕሮግራም:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:352
msgid "Allow this file to _run as a program"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:372
msgid ""
"Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:388
msgid ""
"The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with "
"files in this folder."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:402
msgid "Correct _folder permissions..."
msgstr "የ _ፎልደር ፍቃዶች ማረሚያ"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:403
msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:414
msgid "Please wait..."
msgstr "እባክዎን ይጠብቁ..."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:419
msgid "Stop applying permissions recursively."
msgstr ""

#. allocate the question dialog
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:532
msgid "Question"
msgstr "ጥያቄ"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:556
msgid "Apply recursively?"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:562
msgid ""
"Do you want to apply your changes recursively to\n"
"all files and subfolders below the selected folder?"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:567
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "በድ_ጋሚ አትጠይቀኝ"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:568
msgid ""
"If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
"afterwards."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:930
msgid "Mixed file owners"
msgstr "የተቀላቀሉ የ ፋይል ባለቤቶች "

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:930
msgid "Unknown file owner"
msgstr "ያልታወቀ የ ፋይል ባለቤት"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1010
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:411
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:617
msgid "None"
msgstr "ምንም"

#. 0000
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1011
msgid "Write only"
msgstr "ለ መጻፍ ብቻ"

#. 0002
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1012
msgid "Read only"
msgstr "ለ ማንበብ ብቻ"

#. 0004
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1013
msgid "Read & Write"
msgstr "ማንበብ & መጻፍ"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1015
msgid "Varying (no change)"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1142
msgid "Correct folder permissions automatically?"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1144
msgid "Correct _folder permissions"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1146
msgid ""
"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
"folder afterwards."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:250
msgid "File Manager Preferences"
msgstr "የ ፋይል አስተዳዳሪ ምርጫዎች"

#. Display
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:287
msgid "Display"
msgstr "ማሳያ"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:297
msgid "Default View"
msgstr "ነባር መመልከቻ"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:310
msgid "View _new folders using:"
msgstr "_አዲስ ፎልደሮች መመልከቻ በ መጠቀም:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:316
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:370
msgid "Icon View"
msgstr "ምልክት መመልከቻ"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:317
msgid "Detailed List View"
msgstr "ዝርዝር መመልከቻ"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:318
msgid "Compact List View"
msgstr "አነስተኛ ዝርዝር መመልከቻ"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:319
msgid "Last Active View"
msgstr "የ መጨረሻውን ንቁ መመልከቻ"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:328
msgid "Show thumbnails:"
msgstr "በ አውራ ጥፍር ልክ ማሳያ:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:334
msgid "Never"
msgstr "በፍጹም"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:335
msgid "Local Files Only"
msgstr "የ አካባቢ ፋይሎች ብቻ"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:336
msgid "Always"
msgstr "ሁልጊዜ"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:345
msgid "Draw frames around thumbnails"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:347
msgid "Select this option to draw black frames around thumbnails."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:352
msgid "Sort _folders before files"
msgstr "መለያ _ፎልደሮች ከ ፋይሎች በፊት"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:354
msgid ""
"Select this option to list folders before files when you sort a folder."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:359
msgid "Show file size in binary format"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:361
msgid ""
"Select this option to show file size in binary format instead of decimal."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:383
msgid "_Text beside icons"
msgstr "_ጽሁፍ ከ ምልክቶች አጠገብ"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:385
msgid ""
"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
"rather than below the icon."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:395
msgid "Window icon"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:408
msgid "Use current folder icon"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:410
msgid "Select this option to use the current folder icon as window icon"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:419
msgid "Date"
msgstr "ቀን"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:432
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:214
msgid "_Format:"
msgstr "_አቀራረብ:"

#. TRANSLATORS: custom date format
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:445
msgid "Custom"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers),
#. 'strftime' and of course '\n'
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:455
msgid ""
"Custom date format to apply.\n"
"\n"
"The most common specifiers are:\n"
"%d day of month\n"
"%m month\n"
"%Y year including century\n"
"%H hour\n"
"%M minute\n"
"%S second\n"
"\n"
"For a complete list, check the man pages of 'strftime'"
msgstr ""

#. Side Pane
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:473
msgid "Side Pane"
msgstr "የ ጎን ክፍል"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:483
msgid "Shortcuts Pane"
msgstr "አቋራጭ ክፍል"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:496
msgid "_Icon Size:"
msgstr "የ _ምልክት መጠን:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:501
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:549
msgid "16px"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:502
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:550
msgid "24px"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:503
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:551
msgid "32px"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:504
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:552
msgid "48px"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:505
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:553
msgid "64px"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:506
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:554
msgid "96px"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:507
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:555
msgid "128px"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:508
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:556
msgid "160px"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:509
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:557
msgid "192px"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:510
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:558
msgid "256px"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:519
msgid "Show Icon _Emblems"
msgstr "የ ምልክት _አርማዎች ማሳያ"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:521
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
"folders for which emblems have been defined in the folders properties "
"dialog."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:531
msgid "Tree Pane"
msgstr "በ ዛፍ ክፍል"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:544
msgid "Icon _Size:"
msgstr "የ ምልክት _መጠን:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:567
msgid "Show Icon E_mblems"
msgstr "የ ምልክት አ_ርማዎች ማሳያ"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:569
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr ""

#. Behavior
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:579
msgid "Behavior"
msgstr "ባህሪ"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:589
msgid "Navigation"
msgstr "መቃኛ"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:602
msgid "_Single click to activate items"
msgstr "አንዴ _ይጫኑ እቃዎችን ለማስጀመር"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:618
msgid ""
"Specify the d_elay before an item gets selected\n"
"when the mouse pointer is paused over it:"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:631
msgid ""
"When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an "
"item will automatically select that item after the chosen delay. You can "
"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "
"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
"to select the item without activating it."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:650
msgid "Disabled"
msgstr "ተሰናክሏል"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:656
msgid "Medium"
msgstr "መካከለኛ"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:661
msgid "Long"
msgstr "ረጅም"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:667
msgid "_Double click to activate items"
msgstr " _ሁለት ጊዜ ይጫኑ እቃዎችን ለማስጀመር"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:678
msgid "Tabs instead of new Windows"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:691
msgid "Open folders in new tabs on middle click"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:693
msgid ""
"Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:697
msgid "Open new thunar instances as tabs"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:699
msgid ""
"Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing "
"thunar window"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:710
msgid "Context Menu"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:722
msgid "Show action to permanently delete files and folders"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:724
msgid "Select this option to show the 'Delete' action in the context menu"
msgstr ""

#. Advanced
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:733
msgid "Advanced"
msgstr "የ ረቀቀ"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:743
msgid "Folder Permissions"
msgstr "የ ፎልደር ፍቃዶች"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:756
msgid ""
"When changing the permissions of a folder, you\n"
"can also apply the changes to the contents of the\n"
"folder. Select the default behavior below:"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:765
msgid "Ask every time"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:766
msgid "Apply to Folder Only"
msgstr "ለ ፎልደር ብቻ መፈጸሚያ"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:767
msgid "Apply to Folder and Contents"
msgstr "ለ ፎልደር እና ይዞታው መፈጸሚያ"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:778
msgid "Volume Management"
msgstr "የ መጠን አስተዳዳሪ"

#. add check button to enable/disable auto mounting
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:795
msgid "Enable _Volume Management"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:805
msgid ""
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives,\n"
"devices and media."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:820
msgid "Missing dependencies"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:828
msgid ""
"It looks like <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> is not available.\n"
"Important features including trash support,\n"
"removable media and remote location browsing\n"
"will not work. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Read more]</a>"
msgstr ""

#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman
#. configuration dialog
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:902
msgid "Failed to display the volume management settings"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:96
msgid "File Operation Progress"
msgstr "የ ፋይል ተግባር ሂደት"

#. build the tooltip text
#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:310
#, c-format
msgid "%d file operation running"
msgid_plural "%d file operations running"
msgstr[0] "%d የ ፋይል ተግባር እየሄደ ነው "
msgstr[1] "%d የ ፋይል ተግባር እየሄደ ነው"

#: ../thunar/thunar-progress-view.c:232
msgid "Cancel"
msgstr "መሰረዣ"

#. update the status text
#: ../thunar/thunar-progress-view.c:354
msgid "Cancelling..."
msgstr "በ መሰረዝ ላይ..."

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:264
msgid "General"
msgstr "ባጠቃላይ"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:288
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "_ስም:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:316
msgid "Names:"
msgstr "ስሞች:"

#. Second box (kind, open with, link target)
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:337
msgid "Kind:"
msgstr "አይነት:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:359
msgid "_Open With:"
msgstr "_መክፈቻ በ:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:374
msgid "Link Target:"
msgstr "ኢላማው አገናኝ"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:408
msgid "Location:"
msgstr "አካባቢ:"

#. Third box (deleted, modified, accessed)
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:434
msgid "Deleted:"
msgstr "ጠፍቷል:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:464
msgid "Accessed:"
msgstr "የ ተደረሰበት:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:504
msgid "Volume:"
msgstr "መጠን:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:529
msgid "Usage:"
msgstr "አጠቃቀም:"

#. Emblem chooser
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:564
msgid "Emblems"
msgstr "አርማዎች"

#. allocate the icon chooser
#. allocate the chooser dialog
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:817
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:432
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
msgstr "ምልክት ይምረጡ ለ \"%s\""

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:842
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\""
msgstr "ምልክት መቀየር አልተቻለም የ \"%s\""

#. update the properties dialog title
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:946
#, c-format
msgid "%s - Properties"
msgstr "%s - ባህሪዎች"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:997
msgid "broken link"
msgstr "የተሰበረ አገናኝ"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1008
msgid "unknown"
msgstr "ያልታወቀ"

#. update the properties dialog title
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1175
msgid "Properties"
msgstr "ባህሪዎች"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1275
msgid "mixed"
msgstr "የተቀላቀለ"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:189 ../thunar/thunar-window.c:357
msgid "_File"
msgstr "_ፋይል"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:190 ../thunar/thunar-window.c:360
msgid "_Send To"
msgstr "_መላኪያ ወደ"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:191 ../thunar/thunar-standard-view.c:401
msgid "File Context Menu"
msgstr "የ ፋይል ይዞታ ዝርዝር"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:192
msgid "_Add Files..."
msgstr "ፋይሎች መጨመሪያ..."

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:192
msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:194
msgid "Clear"
msgstr "ማጽጃ"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:194
msgid "Clear the file list below"
msgstr "ከ ታች ያለውን የ ፋይል ዝርዝር ማጽጃ"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:195 ../thunar/thunar-window.c:390
msgid "_About"
msgstr "_ስለ"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:195
msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:196 ../thunar/thunar-standard-view.c:404
msgid "View the properties of the selected file"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:351
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1832
#: ../thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:2
msgid "Rename Multiple Files"
msgstr "በርካታ ፋይሎች እንደገና መሰየሚያ"

#. add the "Rename Files" button
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:359
msgid "_Rename Files"
msgstr "ፋይሎች _እንደገና መሰየሚያ"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:362
msgid ""
"Click here to actually rename the files listed above to their new names."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:440
msgid "New Name"
msgstr "አዲስ ስም"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:503
msgid ""
"Click here to view the documentation for the selected rename operation."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.*
#. from $libdir/thunarx-2/,
#. *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple
#. files and pressing F2.
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:613
msgid ""
"No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
"installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n"
"from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."
msgstr ""

#. tell the user that we failed
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:945
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr ""

#. allocate the file chooser
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1050
msgid "Select files to rename"
msgstr "እንደገና ለ መሰየም ፋይሎች ይምረጡ"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1066
msgid "Audio Files"
msgstr "የ ድምፅ ፋይሎች"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1071
msgid "Image Files"
msgstr "የ ምስል ፋይሎች"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1076
msgid "Video Files"
msgstr "የ ቪዲዮ ፋይሎች"

#. just popup the about dialog
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1215
#: ../thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:1
msgid "Bulk Rename"
msgstr "ጥቅል እንደገና መሰየሚያ"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1216
msgid ""
"Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
"tool to rename multiple files at once."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1694
msgid "Remove File"
msgid_plural "Remove Files"
msgstr[0] "ፋይሎች ማስወገጃ"
msgstr[1] "ፋይሎች ማስወገጃ "

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1696
msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. change title to reflect the standalone status
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1832
msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:187
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "እንደገና መሰየም አልተቻለም \"%s\" ወደ \"%s\"."

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:194
msgid ""
"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining"
" files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
"cancel the operation without reverting previous changes."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:199
msgid "_Revert Changes"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:200
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:209
msgid "_Skip This File"
msgstr "ይህን ፋይል _መዝለያ"

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:206
msgid ""
"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:622
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:962 ../thunar/thunar-window.c:383
msgid "Browse the file system"
msgstr "በ ፋይል ስርአት ውስጥ መቃኛ"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:645
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:284
msgid "Trash is empty"
msgstr "ቆሻሻው ባዶ ነው"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:649
#, c-format
msgid "Trash contains %d file"
msgid_plural "Trash contains %d files"
msgstr[0] "ቆሻሻው %d ፋይል ይዟል   "
msgstr[1] "ቆሻሻው %d ፋይል ይዟል  "

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:955
msgid "DEVICES"
msgstr "አካሎች"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:998
msgid "NETWORK"
msgstr "ኔትዎርክ"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1006
msgid "Browse Network"
msgstr "ኔትዎርክ መቃኛ"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1007 ../thunar/thunar-window.c:384
msgid "Browse local network connections"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1029
msgid "PLACES"
msgstr "ቦያዎች"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1041
msgid "Open the home folder"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1058
msgid "Open the desktop folder"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1105 ../thunar/thunar-window.c:382
#: ../thunar.desktop.in.in.h:6
msgid "Computer"
msgstr "ኮምፒዩተር"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1106
msgid "Browse the computer"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:411
msgid "Side Pane (Create Shortcut)"
msgid_plural "Side Pane (Create Shortcuts)"
msgstr[0] "የ ጎን ክፍል (አቋራጭ መፍጠሪያ)  "
msgstr[1] "የ ጎን ክፍል (አቋራጭ መፍጠሪያ) "

#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:413
msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. append the "Mount" item
#. append the "Mount" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1152 ../thunar/thunar-tree-view.c:1329
msgid "_Mount"
msgstr "_መጫኛ"

#. append the "Unmount" item
#. append the "Unmount" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1158
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1206 ../thunar/thunar-tree-view.c:1335
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1350
msgid "_Unmount"
msgstr "_ማውረጃ"

#. append the "Eject" (safely remove drive) item
#. append the "Eject" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1164 ../thunar/thunar-tree-view.c:1341
msgid "_Eject"
msgstr "_ማውጫ"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1182
msgid "Create _Shortcut"
msgstr "_አቋራጭ መፍጠሪያ"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1275
msgid "_Remove Shortcut"
msgstr "አቋራጭ ማስወገጃ"

#. append the rename menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1292
msgid "Re_name Shortcut"
msgstr "አቋራጭ እንደ_ገና መሰየሚያ:"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1622
#, c-format
msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
msgstr ""

#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1642
msgid "Failed to add new shortcut"
msgstr "አቋራጭ መጨመር አልተቻለም"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1924 ../thunar/thunar-tree-view.c:1966
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "ማውጣት አልተቻለም \"%s\""

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:2067 ../thunar/thunar-tree-view.c:2021
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "ማውረድ አልተቻለም \"%s\""

#: ../thunar/thunar-size-label.c:165
msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
msgstr ""

#. add the label widget
#. tell the user that we started calculation
#: ../thunar/thunar-size-label.c:175 ../thunar/thunar-size-label.c:328
msgid "Calculating..."
msgstr "በማስላት ላይ..."

#. tell the user that the operation was canceled
#: ../thunar/thunar-size-label.c:287
msgid "Calculation aborted"
msgstr "ስሌቱ ተቋርጧል"

#: ../thunar/thunar-size-label.c:412
#, c-format
msgid "%u item, totalling %s"
msgid_plural "%u items, totalling %s"
msgstr[0] "%u ጠቅላላ እቃዎች %s "
msgstr[1] "%u ጠቅላላ እቃዎች %s"

#. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size
#. * directories were not accessible
#: ../thunar/thunar-size-label.c:419
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr ""

#. nothing was readable, so permission was denied
#: ../thunar/thunar-size-label.c:430
msgid "Permission denied"
msgstr "ፍቃድ ተከልክሏል"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:402
msgid "Folder Context Menu"
msgstr "የ ፎልደር ይዞታ ዝርዝር"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:403
msgid "Create an empty folder within the current folder"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:405 ../thunar/thunar-tree-view.c:1417
msgid "Cu_t"
msgstr "መቁ_ረጫ"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:406 ../thunar/thunar-tree-view.c:1432
msgid "_Copy"
msgstr "_ኮፒ"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:407
msgid "_Paste"
msgstr "_መለጠፊያ"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:407
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:408 ../thunar/thunar-tree-view.c:1483
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "ወደ ቆሻሻ ማንቀ_ሳቀሻ"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:410
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
"selected folder"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:411
msgid "Select _all Files"
msgstr "_ሁሉንም ፋይሎች ይምረጡ"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:411
msgid "Select all files in this window"
msgstr "ሁሉንም ፋይሎች ይምረጡ ከዚህ መስኮት ውስጥ"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:412
msgid "Select _by Pattern..."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:412
msgid "Select all files that match a certain pattern"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:413
msgid "_Invert Selection"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:413
msgid "Select all files but not those currently selected"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:414
msgid "Du_plicate"
msgstr "ማባ_ዣ"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:415 ../thunar/thunar-standard-view.c:4652
msgid "Ma_ke Link"
msgid_plural "Ma_ke Links"
msgstr[0] "አገናኝ መፍጠሪያ"
msgstr[1] "አገ"

#. append the "Rename" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:416 ../thunar/thunar-tree-view.c:1529
msgid "_Rename..."
msgstr "እንደገና መሰየሚያ..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:417
msgid "_Restore"
msgstr "_እንደ ነበር መመለሻ"

#. add the "Create Document" sub menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:697
msgid "Create _Document"
msgstr "_ሰነድ መፍጠሪያ"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1696
msgid "Loading folder contents..."
msgstr "የ ፎልደር ይዞታ በ መጫን ላይ..."

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2308 ../thunar/thunar-window.c:3000
msgid "Failed to open the home folder"
msgstr "የ ቤት ፎልደር መክፈት አልተቻለም"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2360
msgid "New Empty File"
msgstr "አዲስ ባዶ ፋይል"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2361
msgid "New Empty File..."
msgstr "አዲስ ባዶ ፋይል..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2710
msgid "Select by Pattern"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2715
msgid "_Select"
msgstr "_ይምረጡ"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2728
msgid "_Pattern:"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2744
msgid "Examples:"
msgstr ""

#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is
#. invalid
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3346
msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
msgstr ""

#. display an error dialog to the user
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3536
#, c-format
msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3986 ../thunar/thunar-window.c:3095
#, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\""
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4600
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4608
msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4622
msgid "Move the selected file to the Trash"
msgid_plural "Move the selected files to the Trash"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4631
msgid "Permanently delete the selected file"
msgid_plural "Permanently delete the selected files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4645
msgid "Duplicate the selected file"
msgid_plural "Duplicate each selected file"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4654
msgid "Create a symbolic link for the selected file"
msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4662
msgid "Rename the selected file"
msgid_plural "Rename the selected files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4670
msgid "Restore the selected file"
msgid_plural "Restore the selected files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../thunar/thunar-templates-action.c:489
msgid "_Empty File"
msgstr "_ባዶ ፋይል"

#: ../thunar/thunar-templates-action.c:539
msgid "No templates installed"
msgstr "ምንም ቴምፕሌት አልተገጠመም"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:828
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the "
"destination"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:879
msgid "Collecting files..."
msgstr "ፋይሎች በ መሰብሰብ ላይ..."

#. update progress information
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:916
#, c-format
msgid "Trying to restore \"%s\""
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:945
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file"
" \"%s\" from the trash"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:971
#, c-format
msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
msgstr ""

#. update progress information
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:992
#, c-format
msgid "Trying to move \"%s\""
msgstr ""

#. update progress information
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1064
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1225
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s ከ %s"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1245
#, c-format
msgid "%lu hour remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1253
#, c-format
msgid "%lu minute remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1260
#, c-format
msgid "%lu second remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../thunar/thunar-trash-action.c:109
msgid "T_rash"
msgstr "ቆ_ሻሻ"

#: ../thunar/thunar-trash-action.c:170
msgid "Display the contents of the trash can"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-tree-model.c:631
msgid "Loading..."
msgstr "በ መጫን ላይ..."

#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1452
msgid "_Paste Into Folder"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1581
msgid "P_roperties..."
msgstr "ባ_ህሪዎች..."

#: ../thunar/thunar-util.c:280
#, c-format
msgid "Invalid path"
msgstr "ዋጋ የሌለው መንገድ"

#: ../thunar/thunar-util.c:314
#, c-format
msgid "Unknown user \"%s\""
msgstr "ያልታወቀ ተጠቃሚ \"%s\""

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../thunar/thunar-util.c:405
msgid "Today"
msgstr "ዛሬ"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../thunar/thunar-util.c:410
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr "ዛሬ በ %X"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../thunar/thunar-util.c:418
msgid "Yesterday"
msgstr "ትናንትና"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../thunar/thunar-util.c:423
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr "ትናንትና በ %X"

#. Days from last week
#: ../thunar/thunar-util.c:431
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr "%A at %X"

#. Any other date
#: ../thunar/thunar-util.c:436
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr "%x at %X"

#: ../thunar/thunar-window.c:358
msgid "New _Tab"
msgstr "አዲስ _Tab"

#: ../thunar/thunar-window.c:358
msgid "Open a new tab for the displayed location"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:359
msgid "New _Window"
msgstr "አዲስ _መስኮት "

#: ../thunar/thunar-window.c:359
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:362
msgid "Detac_h Tab"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:362
msgid "Open current folder in a new window"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:363
msgid "_Previous Tab"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:363
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:364
msgid "_Next Tab"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:364
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:365
msgid "Close _All Windows"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:365
msgid "Close all Thunar windows"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:366
msgid "C_lose Tab"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:366
msgid "Close this folder"
msgstr "ይህን ፎልደር መዝጊያ"

#: ../thunar/thunar-window.c:367
msgid "_Close Window"
msgstr "መስኮት _መዝጊያ"

#: ../thunar/thunar-window.c:367
msgid "Close this window"
msgstr "ይህን መስኮት መዝጊያ"

#: ../thunar/thunar-window.c:368
msgid "_Edit"
msgstr "_ማረሚያ"

#: ../thunar/thunar-window.c:369
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "ምር_ጫዎች..."

#: ../thunar/thunar-window.c:369
msgid "Edit Thunars Preferences"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:370
msgid "_View"
msgstr "_መመልከቻ"

#: ../thunar/thunar-window.c:371
msgid "_Reload"
msgstr "_እንደገና መጫኛ"

#: ../thunar/thunar-window.c:372
msgid "_Location Selector"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:373
msgid "_Side Pane"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:374
msgid "Zoom I_n"
msgstr "በ_ቅርብ ማሳያ"

#: ../thunar/thunar-window.c:374
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:376
msgid "Zoom _Out"
msgstr "በ_ርቀት ማሳያ"

#: ../thunar/thunar-window.c:376
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:377
msgid "Normal Si_ze"
msgstr "መደበኛ መጠ_ን"

#: ../thunar/thunar-window.c:377
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:378
msgid "_Go"
msgstr "_መሄጃ"

#: ../thunar/thunar-window.c:379
msgid "Open _Parent"
msgstr "መክፈቻ _ወላጅ"

#: ../thunar/thunar-window.c:379
msgid "Open the parent folder"
msgstr "መክፈቻ ወላጅ ፎልደር"

#: ../thunar/thunar-window.c:380
msgid "_Home"
msgstr "_ቤት"

#: ../thunar/thunar-window.c:380
msgid "Go to the home folder"
msgstr "ወደ ቤት ፎልደር መሄጃ"

#: ../thunar/thunar-window.c:381
msgid "Desktop"
msgstr "ዴስክቶፕ "

#: ../thunar/thunar-window.c:381
msgid "Go to the desktop folder"
msgstr "ወደ ዴስክቶፕ ፎልደር መሄጃ"

#: ../thunar/thunar-window.c:382
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:384
msgid "B_rowse Network"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:385
msgid "T_emplates"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:385
msgid "Go to the templates folder"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:386
msgid "_Open Location..."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:386
msgid "Specify a location to open"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:389
msgid "_Contents"
msgstr "_ይዞታዎች"

#: ../thunar/thunar-window.c:389
msgid "Display Thunar user manual"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:390
msgid "Display information about Thunar"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:395
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:395
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:396
msgid "_Pathbar Style"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:396
msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:397
msgid "_Toolbar Style"
msgstr "የ _እቃ መደርደሪያ ዘዴ"

#: ../thunar/thunar-window.c:397
msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:398
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_አቋራጮች"

#: ../thunar/thunar-window.c:398
msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:399
msgid "_Tree"
msgstr "_ዛፍ"

#: ../thunar/thunar-window.c:399
msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:400
msgid "St_atusbar"
msgstr "ሁኔ_ታዎች መደርደሪያ"

#: ../thunar/thunar-window.c:400
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:401
msgid "_Menubar"
msgstr "_ዝርዝር መደርደሪያ"

#: ../thunar/thunar-window.c:401
msgid "Change the visibility of this window's menubar"
msgstr ""

#. * add view options
#: ../thunar/thunar-window.c:789
msgid "View as _Icons"
msgstr "እንደ _ምልክት መመልከቻ"

#: ../thunar/thunar-window.c:789
msgid "Display folder content in an icon view"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:796
msgid "View as _Detailed List"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:796
msgid "Display folder content in a detailed list view"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:803
msgid "View as _Compact List"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:803
msgid "Display folder content in a compact list view"
msgstr ""

#. add the label with the root warning
#: ../thunar/thunar-window.c:882
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:1927
msgid "Close tab"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:2200
#, c-format
msgid "Open the location \"%s\""
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:2414
#, c-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:2975
msgid "Failed to open parent folder"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:3070
#, c-format
msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"
msgstr ""

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:3144
msgid "Failed to browse the computer"
msgstr ""

#. display the "About Templates" dialog
#: ../thunar/thunar-window.c:3190
msgid "About Templates"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:3212
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:3219
msgid ""
"If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"
"\n"
"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:3231
msgid "Do _not display this message again"
msgstr ""

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:3263
msgid "Failed to open the file system root folder"
msgstr ""

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:3300
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
msgstr ""

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:3337
msgid "Failed to browse the network"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-window.c:3421
msgid ""
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
"for the Xfce Desktop Environment."
msgstr ""

#. set window title
#: ../thunar/thunar-window.c:3477 ../thunar.desktop.in.in.h:3
msgid "File Manager"
msgstr "የ ፋይል አስተዳዳሪ"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:111
msgid "Label"
msgstr "ምልክት"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:112
msgid "Text of the page's label"
msgstr ""

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:124
msgid "Label widget"
msgstr ""

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:125
msgid "A widget to display in place of the usual page label"
msgstr ""

#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:81
msgid "Resident"
msgstr ""

#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:82
msgid "Don't unload the plugin from memory"
msgstr ""

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:149
msgid "Help URL"
msgstr ""

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:150
msgid "The URL to the documentation of the renamer"
msgstr ""

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:165
msgid "The user visible name of the renamer"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:153
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59
msgid "Description:"
msgstr "መግለጫ:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:160
msgid ""
"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
"Firefox."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:177
msgid "Command:"
msgstr "ትእዛዝ:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:184
msgid "The program to execute, possibly with arguments."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:200
msgid "Working Directory:"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:207
msgid "The working directory for the program."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:223
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:230
msgid "The URL to access."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:246
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60
msgid "Comment:"
msgstr "አስተያየት:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:253
msgid ""
"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of"
" Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:276
msgid "Options:"
msgstr "ምርጫ:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:282
msgid "Use _startup notification"
msgstr "ይጠቀሙ ማስታወቂያ _ማስጀመሪያ"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:283
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:291
msgid "Run in _terminal"
msgstr "በ _ተርሚናል ውስጥ ማስኬጃ"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:292
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:366
msgid "Launcher"
msgstr "ማስነሻ"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:368
msgid "Link"
msgstr "አገናኝ"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:610
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "ማስቀመጥ አልተቻለም \"%s\""

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:47
msgid "Date Taken:"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:48
msgid "Camera Brand:"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:49
msgid "Camera Model:"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
msgid "Exposure Time:"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51
msgid "Exposure Program:"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52
msgid "Aperture Value:"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53
msgid "Metering Mode:"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54
msgid "Flash Fired:"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55
msgid "Focal Length:"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56
msgid "Shutter Speed:"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57
msgid "ISO Speed Ratings:"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58
msgid "Software:"
msgstr "ሶፍትዌር:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:117
msgid "Image"
msgstr "ምስል"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:132
msgid "Image Type:"
msgstr "የ ምስል አይነት:"

#. update the "Image Size" label
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:251
#, c-format
msgid "%dx%d pixel"
msgid_plural "%dx%d pixels"
msgstr[0] "%dx%d ፒክስል"
msgstr[1] "%dx%d ፒክስል"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:117
msgid "Con_vert to:"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:266
msgid "Uppercase / Lowercase"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:193
msgid "Insert _time:"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:223
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:238
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:198
msgid "_At position:"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:591
msgid "Insert Date / Time"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:93
msgid "lowercase"
msgstr "በ ትንሽ ፊደል"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94
msgid "UPPERCASE"
msgstr "በ አቢይ ፊደል"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95
msgid "Title Case"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96
msgid "First character uppercase"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:102
msgid "Insert"
msgstr "ማስገቢያ"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103
msgid "Overwrite"
msgstr "በላዩ ላይ ደርቦ መጻፊያ"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:109
msgid "1, 2, 3, ..."
msgstr "1, 2, 3, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110
msgid "01, 02, 03, ..."
msgstr "01, 02, 03, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111
msgid "001, 002, 003, ..."
msgstr "001, 002, 003, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112
msgid "0001, 0002, 0003, ..."
msgstr "0001, 0002, 0003, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113
msgid "00001, 00002, 00003, ..."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:114
msgid "a, b, c, d, ..."
msgstr "a, b, c, d, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:120
msgid "From the front (left)"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:121
msgid "From the back (right)"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:127
msgid "Old Name - Text - Number"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128
msgid "Number - Text - Old Name"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129
msgid "Text - Number"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:130
msgid "Number - Text"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:136
msgid "Current"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:140
msgid "Date Picture Taken"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:179
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:257
msgid "_Text:"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:386
msgid "Insert / Overwrite"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:186
msgid "_Number Format:"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:217
msgid "_Start With:"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:229
msgid "Text _Format:"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:518
msgid "Numbering"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:175
msgid "Remove _From Position:"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:210
msgid "_To Position:"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:413
msgid "Remove Characters"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:202
msgid "_Search For:"
msgstr ""

#. reset to default tooltip
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:210
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:633
msgid "Enter the text to search for in the file names."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:223
msgid "Regular _Expression"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:225
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)."
" Check the documentation for details about the regular expression syntax."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:232
msgid "Replace _With:"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:240
msgid ""
"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:253
msgid "C_ase Sensitive Search"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:255
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
"manner. The default is to use a case-insensitive search."
msgstr ""

#. setup a tooltip with the error message
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:610
#, c-format
msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:651
msgid "Search & Replace"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:217
#, c-format
msgid "Send \"%s\" as compressed archive?"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:220
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:239
msgid "Send _directly"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:221
msgid "Send com_pressed"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:223
msgid ""
"When sending a file via email, you can either choose to send the file "
"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is"
" highly recommended to compress large files before sending them."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:234
#, c-format
msgid "Send %d file as compressed archive?"
msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:240
msgid "Send as _archive"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:242
msgid ""
"When sending multiple files via email, you can either choose to send the "
"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
"recommended to send multiple large files as archive."
msgstr ""

#. allocate the progress dialog
#. setup the label
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:291
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:317
msgid "Compressing files..."
msgstr ""

#. tell the user that the command failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:342
#, c-format
msgid "ZIP command terminated with error %d"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:430
msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:492
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:503
#, c-format
msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""
msgstr ""

#. tell the user that we failed to compress the file(s)
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:527
#, c-format
msgid "Failed to compress %d file"
msgid_plural "Failed to compress %d files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. tell the user that we failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:679
msgid "Failed to compose new email"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in.h:1
msgid "Mail Recipient"
msgstr ""

#. tell the user that we failed to connect to the trash
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:269
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:309
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:336
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:363
msgid "Failed to connect to the Trash"
msgstr ""

#. tell the user whether the trash is full or empty
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:284
msgid "Trash contains files"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:1
msgid "Trash Applet"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:2
msgid "Display the trash can"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:269
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:1
msgid "Edit Action"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:269
msgid "Create Action"
msgstr "ተግባር ፍጠር"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:318
msgid "Failed to save actions to disk."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:369
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to delete\n"
"action \"%s\"?"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:370
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
msgstr ""

#. skip leading slash
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:353
#, c-format
msgid "This keyboard shortcut is currently used by: '%s'"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:356
msgid "Keyboard shortcut already in use"
msgstr ""

#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:507
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:16
msgid "No icon"
msgstr "ምልክት የለም"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:803
#, c-format
msgid "Unknown element <%s>"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:821
#, c-format
msgid "End element handler called while in root context"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:926
#, c-format
msgid "Unknown closing element <%s>"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1426
#, c-format
msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1546
#, c-format
msgid "Command not configured"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:181
msgid "Configure c_ustom actions..."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:182
msgid ""
"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:431
#, c-format
msgid "Failed to launch action \"%s\"."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:1
msgid "Open Terminal Here"
msgstr "ተርሚናል እዚህ ክፈት"

#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:2
msgid "Example for a custom action"
msgstr "የግል ተግባር ምሳሌ"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:3
msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:4
msgid "_Description:"
msgstr "መግለጫ፦ (_D)"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:5
msgid ""
"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
"statusbar when selecting the item from the context menu."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:6
msgid "_Command:"
msgstr "_ትእዛዝ:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:8
#, no-c-format
msgid ""
"The command (including the necessary parameters) to perform the action. See "
"the command parameter legend below for a list of supported parameter "
"variables, which will be substituted when launching the command. When upper-"
"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
"if exactly one item is selected."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:9
msgid ""
"Browse the file system to select an application to use for this action."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:10
msgid "Keyboard _Shortcut:"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:11
msgid "The keyboard shortcut for the action."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:12
msgid "Clear the keyboard shortcut for this action."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:13
msgid "Use Startup Notification"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:14
msgid ""
"Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action"
" is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing "
"prevention enabled in your window manager."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:15
msgid "_Icon:"
msgstr "_ምልክት:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:17
msgid ""
"Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
"context menu in addition to the action name chosen above."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:18
msgid ""
"The following command parameters will be substituted when launching the "
"action:"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:19
msgid "the path to the first selected file or directory"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:20
msgid "the paths to all selected files and directories"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:22
#, no-c-format
msgid "directory containing the file that is passed in %f"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:24
#, no-c-format
msgid "directories containing the files that are passed in %F"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:25
msgid "the first selected filename (without path)"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:26
msgid "the selected filenames (without paths)"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:27
msgid "Basic"
msgstr "መሰረታዊ"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:28
msgid "_File Pattern:"
msgstr "የ _ፋይል ንድፍ:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:29
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action "
"should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. "
"*.txt;*.doc)."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:30
msgid "*"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:31
msgid "Appears if selection contains:"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:32
msgid "_Directories"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:33
msgid "_Audio Files"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:34
msgid "_Image Files"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:35
msgid "_Text Files"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:36
msgid "_Video Files"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:37
msgid "_Other Files"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:38
msgid ""
"This page lists the conditions under which the action will appear in the "
"file managers context menus. The file patterns are specified as a list of "
"simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an "
"action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of "
"these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you "
"can specify that the action should only appear for certain kinds of files."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:39
msgid "Appearance Conditions"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:1
msgid "Custom Actions"
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:2
msgid ""
"You can configure custom actions that will appear in the file managers "
"context menus for certain kinds of files."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:3
msgid "Add a new custom action."
msgstr "አዲስ የ ተግባር ማስተካከያ መጨመሪያ"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:4
msgid "Edit the currently selected action."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:5
msgid "Delete the currently selected action."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:6
msgid "Move the currently selected action up by one row."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:7
msgid "Move the currently selected action down by one row."
msgstr ""

#: ../plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:154
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "ምስሉን የግድግዳ ወረቀት አድርገው"

#: ../thunar.desktop.in.in.h:1
msgid "Thunar File Manager"
msgstr "ቱናር መዝገብ አስተዳዳሪ"

#: ../thunar.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
msgstr ""

#: ../thunar.desktop.in.in.h:4
msgid ""
"file "
"manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;"
msgstr ""

#: ../thunar.desktop.in.in.h:5
msgid "Home"
msgstr "ቤት"

#: ../thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:3
msgid "bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:1
msgid "File Manager Settings"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2
msgid "Configure the Thunar file manager"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:3
msgid ""
"thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date "
"format;shortcuts pane;tree view;tabs;"
msgstr ""

#: ../org.xfce.thunar.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but "
"also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. "
"It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files."
msgstr ""

#. SECURITY:
#. - A normal active user can run thunar without elevated rights. They
#. may wish to modify files they normally do not have read/write access
#. to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
#: ../org.xfce.thunar.policy.in.in.h:6
msgid "Run Thunar as root"
msgstr ""

#: ../org.xfce.thunar.policy.in.in.h:7
msgid "Authentication is required to run Thunar as root."
msgstr ""
