<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 28672 -->
<!-- revised by Marco Carvalho (macs) 2005.12.31 -->

<!-- condicionalizado porque o porte da hurd ainda não é um lançamento
oficial da Debian -->
 <sect1 id="what-is-debian-hurd" condition="unofficial-build">
 <title>O que é o &debian; GNU/Hurd?</title>

<para>

O &debian; GNU/Hurd é um sistema &debian; GNU que substitui o
kernel monolítico do Linux com o GNU Hurd &mdash; um conjunto de
servidores sendo executados em cima de um microkernel GNU Mach. O
Hurd ainda não está terminado e não é apropriado para o uso no
dia a dia, mas o trabalho está em continuidade. O Hurd é
atualmente o único sendo desenvolvido para a arquitetura i386,
no entanto será portado para outras arquiteturas assim que o sistema
se tornar mais estável.

</para><para>

Para mais informações, veja e
<ulink url="http://www.debian.org/ports/hurd/">
página de portes da Debian para GNU/Hurd</ulink>
e a lista de discussão <email>debian-hurd@lists.debian.org</email>.

</para>

 </sect1>
