<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 62714 -->
<!-- updated 31173:56141 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.11.10 -->
<!-- updated 56141:62714 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2010.05.17 -->

  <sect2 id="network-console">
  <title>Instalação Pela Rede</title>

<para arch="not-s390">

Um dos componentes mais interessantes é o
<firstterm>network-console</firstterm> (console de rede). Ele lhe
permite fazer grande parte da instalação através da rede via SSH. 
O uso da rede implica que você precisa fazer os primeiros passos
da instalação à partir do console, pelo menos até o ponto de 
configurar a rede. (Entretanto você pode automatizar esta parte
com o <xref linkend="automatic-install"/>.)

</para><para arch="not-s390">

Este componente não é carregado no menu principal de instalação por
padrão, então você deve chamar por ele explicitamente.

Se você está instalando à partir do CD, você precisa iniciar (boot)
com prioridade média ou invocar o menu principal de instalação e 
selecionar <guimenuitem>Carregar componentes do instalador do CD
</guimenuitem> e da lista de componentes adicionais selecionar 
<guimenuitem>network-console: Continuar instalação remotamente usando SSH
</guimenuitem>. O sucesso do carregamento é indicado por uma nova entrada no
menu chamada <guimenuitem>Continuar instalação remotamente usando SSH
</guimenuitem>.

</para><para arch="s390">

Para instalações em &arch-title;, este é o método padrão após 
configurar a rede.

</para><para>

<phrase arch="not-s390">Após selecionar a nova entrada, você</phrase>
<phrase arch="s390">Você</phrase> será perguntado sobre uma nova senha
para ser usada para conectar ao sistema de instalação e pela sua
confirmação. Isto é tudo. Você deve ver uma tela que o instruirá a
fazer o login remotamente como usuário <emphasis>installer</emphasis>
e com a senha que você forneceu anteriormente. Outro detalhe 
importante a notar nesta tela é o fingerprint do sistema. Você precisa
transferir o fingerprint de forma segura para a pessoa que continuará
a instalação remotamente.

</para><para>

Se você decidir continuar com a instalação localmente, você sempre
pode pressionar &enterkey;, que irá levá-lo de volta para o menu
principal, onde você pode selecionar outro componente.

</para><para>

Agora vamos mudar para o outro lado do fio. Como pré-requisito, você
precisa configurar seu terminal para codificação UTF-8, porque é esta
que o sistema de instalação usa. Se não o fizer, a instalação remota
continua sendo possível, mas você poderá encontrar artefatos estranhos
na tela como bordas de diálogos destruídas ou caracteres não-ascii 
ilegíveis. Estabelecer a conexão com o sistema de instalação é simples
como digitar:

<informalexample><screen>
<prompt>$</prompt> <userinput>ssh -l installer <replaceable>install_host</replaceable></userinput>
</screen></informalexample>

Onde <replaceable>install_host</replaceable> pode ser tanto o nome como
o endereço IP do computador que está sendo instalado. Antes de fazer o
login o fingerprint do sistema remoto é exibido e você deve confirmar
se está correto.

</para><note><para>

O servidor <command>ssh</command> no instalador usa uma configuração
padrão que não envia pacotes <quote>keep-alive</quote>. Em princípio,
uma conexão ao sistema sendo instalado deveria ser mantida aberta
indefinidamente. No entanto, em algumas situações &mdash; dependendo
da sua configuração de rede local &mdash; a conexão pode ser perdida
após um período de inatividade. Um caso comum onde isso pode acontecer
é quando há alguma forma de Tradução de Endereços de Rede (NAT &mdash;
<quote>Network Address Translation</quote>) em algum lugar entre o cliente
e o sistema sendo instalado. Dependendo do ponto da instalação no qual a
conexão foi perdida, você pode ou não ser capaz de retomar a instalação
após reconectar.

</para><para>

Você pode evitar que a conexão caia adicionando a opção
<userinput>-o&nbsp;ServerAliveInterval=<replaceable>valor</replaceable></userinput>
quando iniciar a conexão <command>ssh</command>, ou adicionando essa opção
no arquivo de configuração do <command>ssh</command>. Note, no entanto, que
em alguns casos, adicionar esta opção pode também <emphasis>causar</emphasis>
quedas de conexão (por exemplo, se pacotes <quote>keep-alive</quote> são
enviados durante uma breve queda na rede, da qual o <command>ssh</command>
teria retomado), portanto só deverá ser usada quando necessário.

</para></note>

<note><para>

Se você instalar vários computadores ao mesmo tempo e acontecer de ter
o mesmo endereço IP ou nome de host, <command>ssh</command> recusará a
conectar a este host. A razão é que ele terá um fingerprint diferente,
o que geralmente é um sinal de ataque de spoofing. Se você estiver 
certo de que este não é o caso, você precisa remover a linha relevante
do <filename>~/.ssh/known_hosts</filename><footnote>

<para>
O seguinte comando removerá uma entrada existente para uma máquina:
<command>ssh-keygen -R &lt;<replaceable>nome&nbsp;da&nbsp;máquina</replaceable>|<replaceable>endereço&nbsp;IP</replaceable>&gt;</command>.
</para>

</footnote> e tentar novamente.

</para></note><para>

Após o login você verá a tela inicial onde você tem duas possibilidades
chamadas <guimenuitem>Iniciar menu</guimenuitem> e <guimenuitem>Iniciar 
shell</guimenuitem>. O primeiro o levará para o menu principal do 
instalador, onde você pode continuar com a instalação normalmente. O
último inicia um shell de onde você pode examinar e possivelmente 
reparar o sistema remoto. Você pode iniciar apenas uma sessão SSH pelo
menu de instalação, mas pode iniciar múltiplas sessões pelos shells.

</para><warning><para>

Após iniciar a instalação remotamente por SSH, você não poderá voltar
para a sessão de instalação rodando no console local.
Fazer isso poderá corromper o banco de dados que mantém a configuração
do novo sistema. Isto, por sua vez, pode resultar em falha na instalação
ou problemas no sistema instalado.

</para></warning>

  </sect2>
