<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 61147 -->
<!-- revised by Herbert parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.11.05 -->
<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.11.06 -->

 <sect1 id="partition-programs">
 <title>Programas de particionamento da &debian;</title>
<para>

Diversas variedades de programas de particionamento foram adaptados
por desenvolvedores  da &debian; para funcionar com vários tipos de discos
rígidos e arquiteturas de computadores. O seguinte é uma lista de
programas aplicáveis para sua arquitetura.

</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><command>partman</command></term>
<listitem><para>

Ferramenta de particionamento recomendada na &debian;. Esse canivete suíço
também pode redimensionar, criar sistemas de arquivos <phrase arch="any-x86">
(<quote>formatar</quote> no mundo do Windows) </phrase> e te indicar
pontos de montagem.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry condition="fdisk.txt">
<term><command>fdisk</command></term>
<listitem><para>

 O particionador de discos original do Linux, bom para gurus.

</para><para>

Seja cuidadoso se tiver partições FreeBSD existentes em sua máquina.
O kernel da instalação inclui suporte para estas partições, mas o
método que o <command>fdisk</command> as representa (ou não)
podem fazer os nomes de dispositivos diferentes. Veja o
<ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry condition="cfdisk.txt">
<term><command>cfdisk</command></term>
<listitem><para>

Um particionador de disco simples de se utilizar e em tela cheia para o
resto de nós.

</para><para>

Note que o <command>cfdisk</command> não entende partições do FreeBSD
completamente e, novamente, os nomes de dispositivos podem ser diferentes.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry condition="atari-fdisk.txt">
<term><command>atari-fdisk</command></term>
<listitem><para>

Versão Atari do <command>fdisk</command>.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry condition="amiga-fdisk.txt">
<term><command>amiga-fdisk</command></term>
<listitem><para>

Versão do <command>fdisk</command> do amiga.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry condition="mac-fdisk.txt">
<term><command>mac-fdisk</command></term>
<listitem><para>

Versão do programa <command>fdisk</command> do atari.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry condition="pmac-fdisk.txt">
<term><command>pmac-fdisk</command></term>
<listitem><para>

Versão PowerMac do <command>fdisk</command>.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry condition="fdasd.txt">
<term><command>fdasd</command></term>
<listitem><para>

Versão do <command>fdisk</command> para &arch-title; Por favor leia a
página de manual do fdasd ou o capítulo 13 em
<ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf">
Controladores de Dispositivos e Comandos de Instalação</ulink> para mais
detalhes. 

</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>

Um destes programas será executado por padrão quando selecionar
<guimenuitem>Particionando Discos</guimenuitem> (ou similar). Talvez seja
possível usar uma ferramenta de particionamento diferente a partir da linha
de comando no terminal 2 (VT2), mas isto não é recomendado.

</para><para arch="x86">Lembre-se de marca sua partição de inicialização
como <quote>Inicializável</quote>.

</para><para condition="mac-fdisk.txt">

Um ponto chave é a identificação da partição swap por seu nome;
ela terá o nome <quote>swap</quote>. Todas as partições Mac do linux são o
mesmo tipo de partição; Apple_UNIX_SRV2. Por favor leia o belo manual.
Nós também sugerimos a leitura do
<ulink url="&url-mac-fdisk-tutorial;">tutorial do fdisk do mac</ulink>
que inclui passos que deverá fazer se estiver compartilhando seu disco
com o MacOS.

</para>

&partition-hppa.xml;
&partition-x86.xml;
&partition-ia64.xml;
&partition-mips.xml;
&partition-powerpc.xml;
&partition-sparc.xml;

 </sect1>
