<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 40980 -->
<!-- updated from 31905 to 33725 by André Luís Lopes (andrelop) 2006.04-20 -->
<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.05.06 -->
<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.08.23 -->

 <sect1 arch="linux-any" id="kernel-baking"><title>Compilando um novo Kernel</title>
<para>

Porque alguém desejaria compilar um um novo kernel? É mais provável que
não precise fazer isto, pois o kernel da debian padrão trabalha com a
maioria das configurações. Além disso, &debian; freqüentemente oferece várias
alternativas de kernel. Então você pode preferir checar primeiro se há um
pacote de imagem do kernel que corresponde melhor ao seu hardware. No entanto,
pode ser útil compilar um novo kernel para:

<itemizedlist>
<listitem><para>

adicionar suporte a hardwares especiais, ou hardwares que conflitam com
os kernels pré-fornecidos

</para></listitem>
<listitem><para>

usar opções do kernel que não são suportadas nos kernels pré-fornecidos
(como suporte a altas quantidade de memória)

</para></listitem>

<listitem><para>

otimizar o kernel removendo controladores desnecessários e
deixar a inicialização mais rápida

</para></listitem>
<listitem><para>

utilizar opções do kernel que não suportados no kernel padrão
(como suporte a grande quantidade de memória RAM)

</para></listitem>
<listitem><para>

executar um kernel atualizado ou em desenvolvimento

</para></listitem>
<listitem><para>

aprender mais sobre o kernel do linux

</para></listitem>
</itemizedlist>

</para>

  <sect2><title>Gerenciamento da imagem do kernel</title>
<para>

Não tema tentar compilar um novo kernel. É divertido e proveitoso.

</para><para>

Para compilar um kernel usando o método da &debian;, será necessário
instalar alguns pacotes:
<classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>,
<classname>linux-source-2.6</classname>
e alguns outros pacotes que provavelmente já estão instalados (veja
<filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</filename> para ver a
lista completa).

</para><para>

Este método construirá um .deb do seu fonte do kernel e caso tenha
módulos não-padrões, criará um arquivo .deb dependente destes também.
É uma ótima maneira de gerenciar imagens do kernel; o kernel será gravado em
<filename>/boot</filename>, incluindo o arquivo System.map e um log do arquivo
de configuração ativo da compilação.

</para><para>

Note que não <emphasis>precisará</emphasis> compilar seu kernel usando
o <quote>Método da &debian;</quote>; mas nós achamos que o uso do sistema de
empacotamento para gerenciamento do kernel é seguro e fácil. De fato, você
poderá pegar os fontes do kernel do Linus ao invés do
<classname>linux-source-2.6</classname>,
e ainda usar o método de compilação do <classname>kernel-package</classname>.

</para><para>

A documentação completa do <classname>kernel-package</classname>
é encontrada sob o diretório <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>.
Esta seção contém somente um breve tutorial.

</para><para>

Para mais adiante, nós assumiremos que tem controle completo sobre sua máquina
e descompactará seu fonte do kernel em algum lugar dentro do seu diretório
de usuário
<footnote>

<para>

Existem outras localizações onde pode descompactar os fontes do kernel
e construir seu próprio kernel personalizado, mas isto é fácil pois não
requer permissões especiais.

</para>

</footnote>. Nós assumiremos que sua versão do kernel é
&kernelversion;. Tenha certeza que está no diretório que deseja descompactar os
fontes do kernel, descompacte-os usando 
<userinput>tar xf /usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.xz</userinput>
e mude para o diretório <filename>linux-source-&kernelversion;</filename>
que foi criado.

</para><para>

Agora você poderá configurar seu kernel. Execute o comando <userinput>make
xconfig</userinput> caso o X11 esteja instalado, configurado e sendo executado,
<userinput>make menuconfig</userinput> (será necessário o pacote
<classname>libncurses5-dev</classname> instalado). Leve algum tempo lendo as
mensagens de ajuda on-line e selecione as opções cuidadosamente. Quando
estiver em dúvida, é melhor incluir o controlador de dispositivo
(o programa que gerencia periféricos de hardware, tal como placas
Ethernet, controladores SCSI e outras). Tenha cuidado: outras opções
não relacionadas a hardwares específicos, devem ser deixadas no
valor padrão caso não as entenda. Não se esqueça de selecionar a opção
<quote>Kernel module loader</quote> em <quote>Loadable module support</quote>
(esta opção não é selecionada por padrão). Caso não esteja incluída, as
instalações usando a &debian; podem apresentar problemas.

</para><para>

Limpe a árvore de fontes e resete os parâmetros do pacote
<classname>kernel-package</classname>.
Para fazer isto, execute o comando <userinput>make-kpkg clean</userinput>.

</para><para>

Agora, compile o kernel:
<userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --revision=1.0.custom kernel_image</userinput>.
O número de versão <quote>1.0</quote> poderá ser modificado se desejar; este é
somente um número de versão que usará como controle sobre as construções do
seu kernel. De forma parecida, poderá colocar uma palavra no lugar
de <quote>custom</quote> (e.g., um nome de máquina). A compilação do Kernel
poderá levar um tempo, dependendo do poder de processamento da sua máquina.

</para><para>

Assim que a compilação estiver concluída, você poderá instalar o kernel
personalizado como qualquer pacote. Como root, execute o comando
<userinput>dpkg -i 
../&kernelpackage;-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput>.
A parte <replaceable>sub-arquitetura</replaceable> é uma sub-arquitetura
opcional,
<phrase arch="i386"> tal como <quote>686</quote>, </phrase>
dependendo das opções do kernel que escolheu.
O comando <userinput>dpkg -i </userinput> instalará o kernel,
junto com outros arquivos de suporte. Por exemplo, o
<filename>System.map</filename> será instalado
(útil para depurar problemas no kernel) assim como o
<filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> será instalado
contendo seu conjunto de configurações. Seu novo pacote
do kernel também é inteligente o bastante para atualizar automaticamente seu
gerenciador de inicialização para usar o novo kernel. Caso tenha criado um
pacote com módulos, vocé precisará instalá-lo também.

</para><para>

É hora de reiniciar o sistema: leia cuidadosamente o alerta que o passo
acima produziu, então execute o comando <userinput>shutdown -r now</userinput>.

</para><para>

Para maiores informações sobre os kernels do &debian; e a compilação do
kernel, veja o <ulink url="&url-kernel-handbook;">Debian Linux
Kernel Handbook</ulink>.
Para mais informações sobre o <classname>kernel-package</classname>, leia
a bela documentação em <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>.

</para>
  </sect2>
 </sect1>
