<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 56326 -->
<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.09.12 -->
<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.10.19 -->

 <sect1 id="mount-encrypted-volumes">
 <title>Montando volumes criptografados</title>

<para>

Se você criou volumes criptografados durante a instalação e atribuiu pontos de
montagem para eles, você será questionado por senhas para cada um desses
volumes durante a inicialização. O procedimento atual difere levemente entre
dm-crypt e loop-AES.

</para>

  <sect2 id="mount-dm-crypt">
  <title>dm-crypt</title>

<para>

Para partições criptografadas usando dm-crypt serão exibidas em sua tela as
seguintes linhas (<quote>prompt</quote>) durante a inicialização:

<informalexample><screen>
Starting early crypto disks... <replaceable>part</replaceable>_crypt(starting)
Enter LUKS passphrase:
</screen></informalexample>

Na primeira linha exibida, o <replaceable>part</replaceable> é o nome da
partição, por exemplo sda2 ou md0.
Você agora provavelmente deve estar pensando
<emphasis>para qual volume</emphasis> você está efetivamente digitando a senha.
Para seu <filename>/home</filename>? Ou para <filename>/var</filename>? Claro
que se você tiver apenas um volume criptografado, isso é fácil e você pode
digitar a senha que você atribuiu a ele. Se você configurou mais de um volume
criptografado durante a instalação, as notas que você escreveu como últimos
passos em <xref linkend="partman-crypto"/> serão úteis. Caso você não tenha
feito anotações sobre o mapeamento entre
<filename><replaceable>part</replaceable>_crypt</filename> e os pontos de
montagem, você ainda pode encontrar essas informações no arquivo
<filename>/etc/crypttab</filename> e
<filename>/etc/fstab</filename> do seu novo sistema.

</para><para>

A linha de comando pode parecer um pouco diferente quando um sistema de
arquivos raiz criptografado estiver montado. Isso depende de qual gerador
initramfs foi usado para gerar a initrd usada para inicializar o sistema.
O exemplo abaixo é para uma initrd gerada usando
<classname>initramfs-tools</classname>:

<informalexample><screen>
Begin: Mounting <emphasis>root file system</emphasis>... ...
Begin: Running /scripts/local-top ...
Enter LUKS passphrase:
</screen></informalexample>

</para><para>

Nenhum caractere (nem mesmo asteriscos) será exibido durante a digitação da
senha. Se você digitar a senha errada, você terá mais duas tentativas para
corrigir isso. Após a terceira tentativa o processo de inicialização
irá pular esse volume e continuar, montando o próximo sistema de arquivos. Por
favor veja <xref linkend="crypto-troubleshooting"/> para mais informações.

</para><para>

Após digitar todas as senhas o processo de inicialização continua normalmente.

</para>
  </sect2>

  <sect2 id="mount-loop-AES">
  <title>loop-AES</title>

<para>

Para partições criptografadas com o uso do loop-AES você terá o seguinte prompt
durante a inicialização:

<informalexample><screen>
Checking loop-encrypted file systems.
Setting up /dev/loop<replaceable>X</replaceable> (/<replaceable>mountpoint</replaceable>)
Password:
</screen></informalexample>

</para><para>

Nenhum caractere (nem mesmo asteriscos) será exibido durante a digitação da
senha. Se você digitar a senha errada, você terá mais duas tentativas para
corrigir isso. Após a terceira tentativa o processo de inicialização
irá pular esse volume e continuar, montando o próximo sistema de arquivos. Por
favor veja <xref linkend="crypto-troubleshooting"/> para mais informações.

</para><para>

Após digitar todas as senhas o processo de inicialização continua normalmente.

</para>
  </sect2>

  <sect2 id="crypto-troubleshooting">
  <title>Resolução de Problemas (<quote>Troubleshooting</quote>)</title>

<para>

Caso alguns dos volumes criptografados não possam ser montados porque uma
senha incorreta foi informada, você terá que montá-los manualmente após a
inicialização. Há vários casos.

</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>

O primeiro caso é a partição root. Quando ela não é montada corretamente, o
processo de inicialização é interrompido e você terá que reiniciar o
computador para tentar novamente.

</para></listitem>
<listitem><para>

O caso mais fácil é o de volumes criptografados que armazenam dados como
<filename>/home</filename> ou <filename>/srv</filename>. Você pode simplesmente
montá-los manualmente após a inicialização. Para loop-AES isso é uma operação
de um passo:

<informalexample><screen>
<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/ponto_de_montagem</replaceable></userinput>
<prompt>Password:</prompt>
</screen></informalexample>

onde <replaceable>/ponto_de_montagem</replaceable> deve ser substituído pelo
diretório apropriado (e.g. <filename>/home</filename>). A única diferença em
relação a uma montagem comum é que você será questionado por uma senha para
esse volume.

</para><para>

Para o dm-crypt isso é um pouco mais complicado. Primeiro você tem que
registrar os volumes com um
<application>mapeador de dispositivos (<quote>device mapper</quote>)</application>
executando:

<informalexample><screen>
<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>
</screen></informalexample>

Isso irá iniciar uma busca em todos os volumes mencionados em
<filename>/etc/crypttab</filename> e irá criar os dispositivos apropriados sob
o diretório <filename>/dev</filename>, após a digitação das senhas
apropriadas. (Volumes já registrados serão ignorados, portanto você pode
repetir esse comando várias vezes sem preocupações). Após concluir com sucesso
os registros, você pode montar os volumes da maneira usual.

<informalexample><screen>
<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/ponto_de_montagem</replaceable></userinput>
</screen></informalexample>

</para></listitem>
<listitem><para>

Se qualquer um dos volumes que armazenam sistemas de arquivos não-críticos não
puderem ser montados (<filename>/usr</filename> ou <filename>/var</filename>),
o sistema deve continuar o processo de inicialização e você deve ser capaz de
montar os volumes manualmente, como nos casos previamente vistos. Contudo, você
também terá que (re)iniciar qualquer serviço que esteja rodando em seu nível de
execução padrão. Muito provavelmente eles não foram iniciados. A maneira mais
fácil de fazer isso é ir para o primeiro nível de execução e voltar digitando:

<informalexample><screen>
<prompt>#</prompt> <userinput>init 1</userinput>
</screen></informalexample>

através da linha de comando e pressionando <keycombo> <keycap>Control</keycap>
<keycap>D</keycap> </keycombo> quando questionado pela senha do root.

</para></listitem>
</itemizedlist>

  </sect2>
 </sect1>
