
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOME

deb-shlibs - ficheiro de informação de biblioteca partilhada de Debian

=head1 SINOPSE

B<debian/shlibs>, B<debian/>I<binary-name>B<.shlibs>, B<DEBIAN/shlibs>

=head1 DESCRIÇÃO

Ficheiros B<shlibs> mapeiam nomes de bibliotecas partilhadas e versões (I<SONAMEs>) para dependências apropriados para um ficheiro de controle de pacote. Existe uma entrada por linha. Linhas vazias B<não> são permitidas. Linha começadas com um caractere B<#> são consideradas comentários, e são ignoradas. Todas as outras linhas têm de ter o formato

=over 

[I<type>B<:>] I<library> I<version> I<dependencies>

=back

Os campos I<library> e I<version> são delimitados por espaços em branco, mas o campo I<dependencies> estende-se até ao fim da linha. O campo I<type> é opcional e normalmente não necessário.

O campo I<dependencies> tem a mesma sintaxe que o campo B<Depends> num ficheiro de control binário, veja B<deb-control>(5).

=head1 FORMATOS DE SONAME

Os formatos SONAME suportados são:

=over 

I<name>.so.I<version>

=back

e

=over 

I<name>-I<version>.so

=back

onde I<name> é geralmente prefixado por B<lib>.

The former tends to be used by shared libraries with stable interfaces.  The latter by shared libraries with unstable interfaces, where the whole version becomes part of the SONAME and needs to be specified in full when linking against those libraries.

=head1 EXEMPLOS

O ficheiro B<shlibs> para um pacote biblioteca típico, chamado I<libcrunch1>, que disponibiliza uma biblioteca cujo SONAME é I<libcrunch.so.1>, poderá ler-se

=over 

 libcrunch 1 libcrunch1 (>= 1.2-1)

=back

O I<dependencies> tem de mencionar a versão mais recente do pacote que adicionou novos símbolos à biblioteca: no exemplo em cima, foram adicionados novos símbolos à versão 1.2 de I<libcrunch>. Esta não é a única razão para que as dependências possam precisar de ser apertadas.

=head1 VEJA TAMBÉM

B<deb-control>(5), B<dpkg-shlibdeps>(1), B<deb-symbols>(5).


=head1 TRADUÇÃO

Américo Monteiro

Se encontrar algum erro na tradução deste documento, por favor comunique para
Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>.
