
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NAAM

deb-substvars - Substitutievariabelen in Debian broncode

=head1 OVERZICHT

B<debian/substvars>, B<debian/>I<binair-pakket>B<.substvars>, variabelen

=head1 BESCHRIJVING

Vooraleer B<dpkg-source>, B<dpkg-gencontrol> en B<dpkg-genchanges> hun comtrole-informatie neerschrijven (naar het broncodecontrolebestand B<.dsc> in het geval van B<dpkg-source> en naar standaarduitvoer in het geval van B<dpkg-gencontrol> en B<dpkg-genchanges>), voeren ze een aantal variabelesubstituties uit op het uitvoerbestand.

=head2 Variabelesyntaxis

Een variabelesubstitutie heeft als vorm B<${>I<variabelenaam>B<}>. Variabelenamen bestaan uit alfanumerieke tekens (a-zA-Z0-9), koppeltekens (-) en dubbele punten (:) en beginnen met een alfanumeriek teken. Ze zijn ook hoofdlettergevoelig, ook al kunnen ze verwijzen naar andere entiteiten die hoofdletterbehoudend zijn. Variabelesubstituties worden bij herhaling uitgevoerd tot er geen meer overblijven. Na een substitutie wordt de volledige tekst van het veld opnieuw doorzocht op nog meer uit te voeren substituties.

=head2 Bestandssyntaxis

Substitutievariabelen kunnen in een bestand worden opgegeven. Deze bestanden bestaan uit regels van de vorm I<naam>B<=>I<waarde> of I<naam>B<?=>I<waarde>. De operator B<=> wijst een normale substitutievariabele toe, terwijl de operator B<?=> (sinds dpkg 1.21.8) een optionele substitutievariabele toewijst die geen waarschuwingen geeft, zelfs als deze niet wordt gebruikt. Resterende witruimte op elke regel, lege regels en regels die beginnen met het symbool B<#> (commentaar) worden genegeerd.

=head2 Substitutie

Variabelen kunnen ingesteld worden met behulp van de algemene optie B<-V>. Ze kunnen ook opgegeven worden in het bestand B<debian/substvars> (of om het even welk ander bestand dat opgegeven wordt met de algemene optie B<-T>).

Nadat alle substituties uitgevoerd werden, wordt de tekenreeks B<${}> (wat geen daadwerkelijke substitutievariabele is) overal waar die voorkomt, vervangen door het teken B<$>. Dit kan gebruikt worden als een escape-sequentie zoals B<${}{>I<VARIABELE>B<}>, wat in de uitvoer de vorm zal aannemen van B<${>I<VARIABELE>B<}>.

Indien er gerefereerd wordt naar een niet-gedefinieerde variabele, wordt een waarschuwing gegeven en wordt verondersteld dat de waarde ervan leeg is.

Hoewel variabelesubstitutie uitgevoerd wordt op alle controlevelden, zijn sommige van die velden nodig tijdens het bouwen wanneer de substitutie nog niet heeft plaats gevonden. Dat is de reden waarom u geen variabelen kunt gebruiken in de velden B<Package>, B<Source> en B<Architecture>.

Variabelesubstitutie vindt plaats op de inhoud van de velden nadat die ontleed werden. Indien u dus wenst dat een variabele zich uitstrekt over meerdere regels, moet u na het regeleinde geen spatie invoegen. Dit gebeurt impliciet bij de uitvoer van het veld. Indien bijvoorbeeld de variabele B<${Description}> ingesteld werd op "foo is bar.${Newline}foo is geweldig." en u het volgende veld heeft:

 Description: toepassing foo
  ${Description}
  .
  Bijkomende tekst.

Dit zal dit resulteren in:

 Description: toepassing foo
  foo is bar.
  foo is geweldig.
  .
  Bijkomende tekst.

=head2 Ingebouwde Variabele

Daarnaast zijn altijd de volgende standaardvariabelen beschikbaar::

=over 

=item B<Arch>

De huidige computerarchitectuur (d.w.z. de architectuur waarvoor het pakket gebouwd wordt; het equivalent van B<DEB_HOST_ARCH>).

=item B<vendor:Name>

De naam van de huidige leverancier (sinds dpkg 1.20.0). Deze waarde is afkomstig van het B<Vendor>-veld voor het origin-bestand van de huidige leverancier, zoals B<dpkg-vendor>(1) het zou ophalen.

=item B<vendor:Id>

Het ID van de huidige leverancier (sinds dpkg 1.20.0). Dit is gewoon de variant van B<vendor:Name> in kleine letters.

=item B<source:Version>

De versie van het broncodepakket (sinds dpkg 1.13.19).

=item B<source:Upstream-Version>

De versie van het broncodepakket van de toeleveraar, eventueel met inbegrip van de versie-epoche van Debian (sinds dpkg 1.13.19).

=item B<binary:Version>

De versie van het binaire pakket (dat verschillend kan zijn van B<source:Version>, in geval van een binNMU bijvoorbeeld; sinds dpkg 1.13.19).

=item B<Source-Version>

De versie van het broncodepakket (uit het bestand changelog). Deze variabele is nu B<verouderd> en geeft aanleiding tot een foutmelding als hij gebruikt wordt, aangezien de betekenis ervan verschilt van zijn functie. U moet naargelang het geval nu B<source:Version> of B<binary:Version> gebruiken.

=item B<source:Synopsis>

De synopsis van het bronpakket, gehaald uit het veld B<Description> van het broncode-element, als het bestaat (sinds dpkg 1.19.0).

=item B<source:Extended-Description>

De uitgebreide beschrijving van het bronpakket, gehaald uit het veld B<Description> van het broncode-element, als het bestaat (sinds dpkg 1.19.0).

=item B<Installed-Size>

De geschatte totale grootte van de uit het pakket geïnstalleerde bestanden. Deze waarde wordt gekopieerd naar het overeenkomstige veld in het bestand control. Dit instellen wijzigt de waarde van dat veld. Indien deze variabele niet ingesteld werd, zal B<dpkg-gencontrol> de standaardwaarde berekenen door de grootte van alle gewone bestanden en alle symbolische koppelingen samen te nemen, afgerond tot op een eenheid van 1 KiB, en met een richtlijn van 1 KiB voor elk ander type object van het bestandssysteem. Daarbij worden harde koppelingen slechts éénmaal geteld als een gewoon bestand.

B<Note>: Take into account that this can only ever be an approximation, as the actual size used on the installed system will depend greatly on the filesystem used and its parameters, which might end up using either more or less space than the specified in this field.

=item B<Extra-Size>

Extra schijfruimte die gebruikt wordt als het pakket geïnstalleerd is. Indien deze variabele ingesteld werd, wordt de waarde ervan opgeteld bij de variabele B<Installed-Size> (ofwel de expliciet ingestelde of de standaardwaarde ervan) vooraleer ze gekopieerd wordt naar het veld B<Installed-Size> in het bestand control.

=item B<S:>I<veldnaam>

De waarde van het broncodeveld I<veldnaam> (die moet opgegeven worden in de gebruikelijke schrijfwijze met hoofd-/kleine letters; sinds dpkg 1.18.11). Het instellen van deze variabelen heeft geen effect tenzij op die plaatsen waar ze expliciet geëxpandeerd worden. Deze variabelen zijn enkel beschikbaar tijdens het genereren van de control-bestanden van het binaire pakket.

=item B<F:>I<veldnaam>

De waarde van het uitvoerveld I<veldnaam> (die moet opgegeven worden in de gebruikelijke schrijfwijze met hoofd-/kleine letters). Het instellen van deze variabelen heeft geen effect tenzij op die plaatsen waar ze expliciet geëxpandeerd worden.

=item B<Format>

Het versienummer van de bestandsindeling van B<.changes> dat door deze versie van de scripts voor het verpakken van de broncode gegenereerd wordt. Indien u deze variabele instelt, zal de inhoud van het veld B<Format> in het bestand B<.changes> ook gewijzigd worden.

=item B<Newline>, B<Space>, B<Tab>

Elk van deze variabelen bevat het overeenkomstig letterteken.

=item B<shlibs:>I<dependencyfield>

Variabele-instellingen met namen in deze vorm worden door B<dpkg-shlibdeps> gegenereerd.

=item B<dpkg:Upstream-Version>

De originele toeleveraarsversie (upstream) van dpkg (sinds dpkg 1.13.19).

=item B<dpkg:Version>

De volledige versie van dpkg (sinds dpkg 1.13.19).

=back

=head1 BESTANDEN

=over 

=item B<debian/substvars>

Lijst met substitutievariabelen en hun waarden.

=back

=head1 ZIE OOK

B<dpkg>(1), B<dpkg-vendor>(1), B<dpkg-genchanges>(1), B<dpkg-gencontrol>(1), B<dpkg-shlibdeps>(1), B<dpkg-source>(1).

