Collatinus 12 — guide

index précédent : Serveur suivant : Pour les programmeurs

# Utilisation avancée

Ce chapitre peut paraître obsolète. Depuis la version 12 de Collatinus, en effet, Collatinus dispose d'un éditeur de données Qu'on peut utiliser pour ajouter ou modifier des lemmes, gérer les formes irrégulières, et adapter le lemmatiseur aux variantes graphiques qu'a subies la langue après l'âge classique. Cet éditeur, nommé Ecce (Ecce Collatinistarum Communitatis Editor) est disponible ici, et il est accompagné d'une documentation qu'il est important de lire avant de l'utiliser.

Pour faire son travail, Collatinus s'appuie sur une collection de fichiers qui contiennent toutes les connaissances nécessaires. À l'initialisation du programme, ils sont tous lus, et les données mises en listes et placées en mémoire vive.

Si on remarque une erreur ou une lacune dans les résultats, et qu'on a des connaissances suffisantes en gestion et édition de fichiers, on peut commencer à les modifier. Il faut bien sûr prendre des précautions, notamment en prenant soin de faire une copie de sauvegarde avant toute intervention : on crée un répertoire dont on note bien le chemin, et on y copie les fichiers qu'on a l'intention de modifier. On peut ainsi, en cas d'échec, les rétablir dans leur état initial.

Les fichiers les plus importants sont détaillés ci-dessous.

## Le fichier morphos.la

C'est un simple fichier dans lequel sont toutes les morphologies possibles que peuvent prendre les formes latines. Ainsi pour désigner une morphologie, on donne le numéro de la ligne où elle se trouve. Par exemple, la morphologie vocatif masculin singulier participe présent actif est désignée par le nombre 190.

## le fichier modeles.la

C'est de loin le plus important. Y sont placés tous les modèles de flexion.

Un modèle est un ensemble de lignes. Chaque modèle est séparé du précédent par une ligne vide.

Une ligne commençant par un point d'exclamation est un commentaire. Lors de sa lecture, Collatinus n'en tient pas compte.

Chaque ligne est bâtie sur le schéma clé:valeur Tout ce qui précède le premier caractère deux points est la clé, le reste est la valeur. La première clé doit être le nom du modèle. L'ordre dans lequel apparaissent les autres clés n'a pas d'importance, mais mieux vaut rester cohérent et garder la même disposition.

### Les clés

- modèle:nom-du-modèle Exemple : modele:uita
- Liste des radicaux : R:<n1>:<n2>,<ch>
  - n1 : numéro du radical
  - n2 : nombre de caractères à ôter de la forme canonique
  - ch : chaîne à ajouter à la chaîne obtenue pour avoir le radical. S'il n'y a aucune chaîne à ajouter, la valeur est 0. exemple pour uita : R:1:1:0, ce qui signifie que pour le radical 1, on enlève un caractère à uita, ce qui donne uit, et on n'ajoute rien.
- désinences : des:<intervalle>:<num>:<listeDes>
  - intervale : liste de n° de morphologies séparées par des virgules, ou intervalle de numéros <premier>–<dernier>. Les deux méthodes peuvent voisiner dans un intervalle.
  - num : numéro du radical utilisé par ces désinences.
  - listeDes : liste des désiences. On peut ne donner qu'une fois une désinence qui se répète en fin de liste.

### Les variables

Comme les mêmes séries de désinences sont souvent utilisées de nombreuses fois par des modèles et des radicaux différents, on peut mettre ces séries en variables. Ainsi, pour le modèle uita. Au lieu d'écrire :

    modele:uita
    R:1:1,0
    des:1-12:1:ă;ă;ăm;āe;āe;ā;āe;āe;ās;ārum;īs;īs

On définit une variable de cette manière :

    $<variable>:<valeurs>

Par exemple, pour définir la variable uita :

    $uita=ă;ă;ăm;āe;āe;ā;āe;āe;ās;ārum;īs;īs

et la définition du modèle deviendra :

    modele:uita
    R:1:1,0
    des:1-12:1:$uita

La variable $uita peut être utilisée pour le participe parfait :

    modele:amo
    (radicaux, autres désinences)
    des:315-326:2:$uita

## Le fichier lemmes.la

C'est un gros fichier qui donne tous les mots latins, leur modèle, leurs radicaux, et les indications morphologiques qui apparaîtront dans l'analyse.

Chaque lemme occupe une seule ligne. Cinq champs sont séparés par le caractère | : 1. la forme canonique du lemme ; si le dictionnaire n'en donne pas toutes les quantités, on la réécrit entièrement mesurée après le signe =. 2. son modèle, pris dans le fichier modeles.la ; 3. s'il n'est pas défini par modeles.la, son radical de génitif, ou d'infectum pour les verbes ; 4. s'il n'est pas défini par modeles.la, son radical de perfectum ; 5. ses indications morphologiques

Exemple :

    ablŭo=ā̆blŭo|lego|ā̆blŭ|ā̆blūt|is, ere, lui, lutum

## les irréguliers

On place dans le fichier irregs.la les formes irrégulières. On peut hésiter entre l'ajout d'une forme dans ce fichier ou la définition d'un nouveau modèle. Si plus de trois lemmes construisent une forme dite irrégulière de la même manière, mieux vaut créer un modèle. De même, si un lemme a plus de trois formes irrégulières, mieux vaut créer un modèle pour ce lemme.

Le format est simple :

    <forme>:<lemme>:<morphos>

1. la forme doit être mesurée. On lui ajoute un astérisque si c'est une forme irrégulière exclusive, c'est à dire si la forme régulière correspondante n'existe pas ;
2. Le lemme, sans ses quantités ;
3. La liste entre virgule des morphologies qui utilisent cette forme. On peut utiliser la syntaxe des intervalles de la clé des du fichier modeles.la.

Exemples :

    ălĭud*:alius:37-39
    āccēstĭs:accedo:143
    āmbŏbŭs*:ambo:17,18,29,30,47,48

## les fichiers de traduction

Les fichiers de traductions sont tous nommées lemmes.??, les deux points d'interrogation étant deux caractères qui servent à désigner la langue cible. (fr=français, it=italien, etc.)

Leur format est extrêmement simple : : 1. lemme : le lemme sans quantités ; 2. traduction : la traduction dans la langue cible.

## les fichiers de contraction et d'assimilation

bin/data/assimilations.la et bin/data/contractions.la sont deux fichiers qui permettent de déclarer

- Les assimilations : la forme affert n'est pas reconnue, mais une règle d'assimilation permet de remplacer -aff- par -adf-, et d'analyser aussi la forme adfert, qui est reconnue.
- Les contractions : la forme amassem n'est pas reconnue, mais une règle de contraction permet de remplacer -assem par -auissem, ce qui donne amauissem, qui est reconnu.

index précédent : Serveur suivant : Pour les programmeurs