Collatinus 12 — guide

index précédent : Lemmatiser suivant : Dictionnaires

# Modules

Les données lexicales et morphologiques de Collatinus sont enregistrées dans des fichiers au format texte. Pour le lexique :

- lemmes.la pour les mots latins ;
- et lemmes.fr, lemmes.it, lemmes.es, etc., pour les langues cibles.

pour la morphologie :

- modeles.la, qui donne les radicaux et désinences de chaque modèle ;
- morphos.fr, it, es, etc, qui donnent toutes les morphologies dans les langues cibles.

Il faut ajouter le fichier vargraph.la, qui donne toutes les variantes graphiques de la langue latine. Pour le lexique classique, ce fichier est vide.

Ce jeu de fichiers permet de lemmatiser le corpus classique avec un bon taux de réussite, mais il est moins efficace lorsqu'on aborde le corpus médiéval, et même le latin de Plaute ou de Térence.

Un module est en fait un ensemble du même jeu de fichiers qui connaît les mots utilisés par le corpus, leur traduction, ainsi que ses particularités graphiques et morphologiques. Lorsqu'un module est installé et qu'on veut l'utiliser, Il est chargé en premier lors de l'initialisation de Collatinus. Les données classiques sont ensuite chargées, mais en cas de doublon entre les données du module et les données classiques, priorité est donnée au module.

Deux premiers modules ont été créés, et sont téléchargeables à partir du site biblissima.fr, sous la forme de paquets. Un paquet est en fait une archive qui compresse en un seul fichiers tout les fichiers du module. Les deux premiers paquets ѕont – hagio.col, qui permet de lemmatiser le corpus des hagiographies bourguignones du Moyen-Âge ; – plaute.col, qui permet de lemmatiser l'ensemble des comédies de Plaute.

Une fois le paquet téléchargé, le menu Lexique/Modules lexicaux/Installer un module lance automatiquement la décompression et l'installation des fichiers du module. Il faudra ensuite se rendre dans Lexique/modules lexicaux/activer, désactiver, gérer les modules, sélectionner le module qu'on vient d'installer, et cliquer sur le bouton activer.

Si le module adapté au corpus qu'on veut lemmatiser n'existe pas, il est possible d'utiliser un éditeur spécialisé, Ecce, qui permet de se servir des modules existants et de l'extension pour créer un nouveau module.