<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd">



<!-- Manual page for apt-listchanges, DocBook source file
     Copyright (C) 2000 Matt Zimmerman <mdz@debian.org>

     Copyright (C) 2016-2017 Robert Luberda <robert@debian.org>
     Copyright (C) 2024 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

     Based on the example page docbook-to-man.sgml from docbook-to-man
-->
<refentry>
  <refentryinfo>
    <productname>apt-listchanges</productname>
    <address><email>mdz@debian.org</email></address>
    <author>
      <firstname>Matt</firstname>
      <surname>Zimmerman</surname>
      <contrib/>
    </author>
    <date>2017-07-08</date>
  </refentryinfo>
  <refmeta>
    <refentrytitle>apt-listchanges</refentrytitle>
    <manvolnum>1</manvolnum>
    <refmiscinfo class="manual">Debian</refmiscinfo>
  </refmeta>
  <refnamediv>
    <refname>apt-listchanges</refname>
    <refpurpose>Mostra novas entradas em changelog a partir de arquivos de pacotes Debian</refpurpose>
  </refnamediv>
  <refsynopsisdiv>
    <cmdsynopsis>
<command>apt-listchanges</command> <group choice="opt"> <arg
rep="repeat"><replaceable>opções</replaceable></arg> </group> <group
choice="req"> <arg><option>--apt</option></arg> <arg
rep="repeat"><replaceable>pacote.deb</replaceable></arg> </group></cmdsynopsis>
  </refsynopsisdiv>
  <refsect1>
    <title>DESCRIÇÃO</title>

    <para><command>apt-listchanges</command> é uma ferramenta para mostrar o que foi
alterado numa nova versão de um pacote Debian, em comparação com versão
instalada actualmente no sistema.</para>

    <para>Faz isto ao extrair as entradas relevantes de ambos NEWS.Debian e ficheiros
changelog<optional>.Debian</optional>, normalmente encontrados em
<filename>/usr/share/doc/</filename><replaceable>pacote</replaceable>, a
partir de arquivos de pacotes Debian.
    </para>

    <para>Por favor note que na instalação predefinida se o
<command>apt-listchanges</command> for accionado durante actualizações como
um plugin do APT, apenas mostra entradas de NEWS.Debian. Isto pode ser
alterado com a opção <option>--which</option>.
    </para>

    <para>Se forem mostradas entradas changelog e o <replaceable>pacote</replaceable>
não conter o ficheiro changelog<optional>.Debian</optional>, o
<command>apt-listchanges</command> chama o comando <command>apt-get
changelog</command> para descarregar o changelog da rede. Este comportamento
pode ser desactivado com a opção <option>--no-network</option>.
    </para>

    <para>
       Dando um conjunto de nomes de ficheiros como argumentos (ou ler a partir do
apt usando <option>--apt</option>), o <command>apt-listchanges</command> irá
sondar os ficheiros (assumindo que são arquivos de pacotes Debian) pelas
entradas changelog relevantes, e mostra-las todas num sumário agrupado por
pacote fonte. Os grupos são ordenados pela urgência da alteração mais
urgente, e depois pelo nome do pacote. As alterações dentro de cada grupo de
pacotes são mostradas pelo ordem em que aparecem nos ficheiros changelog,
isto é, começando pela mais recente e acabando na mais antiga; pode ser
usada a opção <option>--reverse</option> para alterar esta ordem.
    </para>

  </refsect1>

  <refsect1>
    <title>OPÇÕES</title>
    <para>
      <command>apt-listchanges</command> fornece as seguintes opções para
controlar o seu comportamento. A maioria delas têm entradas equivalentes no
ficheiro de configuração, veja "FICHEIRO DE CONFIGURAÇÃO" em baixo para
detalhes.
    </para>

    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term><option>--apt</option></term>
        <listitem>
          <para>Lê nomes de ficheiros a partir de canalização especialmente formatada (como
fornecido pelo apt), em vez de a partir de argumentos de linha de comandos,
e honra certas opções específicas do apt no ficheiro de configuração. Esta
canalização (pipeline) tem de estar no formato da "versão 2", especificado
na configuração do apt.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><option>-v, --verbose</option></term>
        <listitem>
          <para>Mostra informação adicional (normalmente não desejada). Por exemplo, mostra
uma mensagem quando um pacote da mesma versão ou anterior está para ser
instalado, ou quando um pacote está para ser instalado pela primeira vez.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><option>-f, --frontend</option></term>
        <listitem>
          <para>
            Seleciona qual frontend a usar para mostrar informação ao utilizador. Os
frontends actuais incluem:
          </para>
          <variablelist>
            <varlistentry>
              <term>pager</term>
              <listitem>
                <para>
                  usa o comando <citerefentry><refentrytitle>sensible-pager</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> para mostrar os resultados. O
comando usa a variável de ambiente PAGER para escolher o seu pager
favorito. A opção "pager" pode ser especificada no ficheiro de configuração
para seleccionar um pager específico para usar com o apt-listchanges.
                </para>
              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
              <term>browser</term>
              <listitem>
                <para>
                  Mostra o changelog formatado em HTML com hiperligações para bugs e endereços
de email usando o comando <citerefentry>
<refentrytitle>sensible-browser</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum>
</citerefentry> que examina a variável de ambiente BROWSER para escolher o
seu navegador favorito. A opção "browser" pode ser especificada no ficheiro
de configuração para seleccionar um navegador específico para usar com o
apt-listchanges.
                </para>
              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
              <term>xterm-pager</term>
              <listitem>
                <para>
                  Usa o seu paginador favorito para mostrar resultados, mas fá-lo num xterm
(usando a alternativa x-terminal-emulator) nos bastidores. Isto permite-lhe
continuar com a actualização se desejar, e continuar a navegar nos
changelogs. Você pode sobrepor o emulador de terminar a ser usado com a
opção de configuração "xterm" .
                </para>
              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
              <term>xterm-browser</term>
              <listitem>
                <para>
                  A combinação lógica de xterm-pager e browser. Apenas apropriada para
navegadores de modo-de-texto.
                </para>
              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
              <term>text</term>
              <listitem>
                <para>
                  Despeja os resultados no stdout, sem pausas.
                </para>
              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
              <term>syslog</term>
              <listitem>
                <para>
                  Despeja os resultados para o syslog. É recomendado desactivar a opção
titled.
                </para>
              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
              <term>log</term>
              <listitem>
                <para>
                  Acrescenta o resultado a um ficheiro log, com um filtro opcional de
processo. É recomendado desactivar a opção titled.
                </para>
              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
              <term>mail</term>
              <listitem>
                <para>
                  Envia mail para o endereço especificado com --email-address, e não mostra os
changelogs.
                </para>
              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
              <term>gtk</term>
              <listitem>
                <para>
                  Gera uma janela gtk para mostrar os changelogs. Precisa do python3-gi
instalado.
                </para>
              </listitem>
            </varlistentry>

            <varlistentry>
              <term>none</term>
              <listitem>
                <para>
                  Não faz nada. Pode ser usado para impedir que o apt-listchanges corra quando
configurado para correr automaticamente a partir do apt.
                </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
          </variablelist>
          <para>
           Por favor note que o apt-listchanges irá tentar mudar para um utilizador sem
privilégios antes de criar comandos nos frontends "browser",
"xterm-browser", e "xterm-pager". No entanto, isto presentemente não se
aplica ao frontend "pager". Veja também "VARIÁVEIS DE AMBIENTE" em baixo.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term><option>--hide</option></term>
        <listitem>
          <para>
            Para frontends que o suportam (actualmente só o gtk), esconde a janela por
predefinição.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term><option>--email-address=<replaceable>endereço</replaceable></option></term>
        <listitem>
          <para>
            Adicionalmente a mostra-los, envia por mail uma cópia dos dados de changelog
para o endereço especificado. Para apenas enviar por mail as entradas de
changelog, use esta opção com o frontend especial 'mail'.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term><option>--email-format={text|html}</option></term>
        <listitem>
          <para>
            Se o envio de cópias por mail estiver activo (veja
<option>--email-address</option> em cima), esta opção seleciona se o mail
deve ser enviado nos antigos e bons dados em texto simples (o que é o
comportamento predefinido), ou em dados html com ligações para se clicar, o
que pode ser mais conveniente para pessoas que usem clientes de mail
gráficos.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term><option>-c, --confirm</option></term>
        <listitem>
          <para>
            Após mostrar os changelogs, pergunta ao utilizador se deve ou não
prosseguir. Se o utilizador escolher não prosseguir, será devolvido um
estado de saída não-zero, e o apt irá abortar.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term><option>-a, --show-all</option></term>
        <listitem>
          <para>
            Em vez de tentar mostrar entradas changelog que sejam mais recentes que a
versão actualmente instalada do pacote, simplesmente mostra todas as
entradas changelog para todos os pacotes. Isto é útil para visualizar o
changelog inteiro de um .deb antes de o extrair.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term><option>-n, --no-network</option></term>
        <listitem>
          <para>
            Em casos raros quando um pacote binário (ou para ser mais preciso; nenhum
dos pacotes binários compilados a partir do mesmo pacote fonte e que são
processados juntamente em grupo) não contém um ficheiro changelog, por
predefinição o <command>apt-listchanges</command> executa <command>apt-get
changelog</command> para descarregar changelogs a partir dos servidores de
rede normalmente disponibilizados pela distribuição do seu sistema
operativo. Esta opção irá desactivar este comportamento, o que pode ser útil
por exemplo para sistemas atrás de uma firewall.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>


      <varlistentry>
        <term><option>--save-seen=<replaceable>ficheiro</replaceable></option></term>
        <listitem>
          <para>
            Esta opção irá fazer com que o apt-listchanges acompanhe a última versão de
um pacote para o qual changelogs foram mostrados, para evitar re-mostrar os
mesmos changelogs numa futura invocação. A base de dados é armazenada no
ficheiro nomeado. Especifique 'none' para desactivar esta funcionalidade.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term><option>--dump-seen</option></term>
        <listitem>
          <para>
            Mostra o conteúdo da base de dados vista na saída standard como uma lista de
linhas consistindo do nome do pacote fonte e a sua versão vista mais
recente, separados por espaço. Esta opção requer o caminho para a base de
dados vista seja conhecido: por favor ou o especifique-o usando a opção
<option>--save-seen</option> ou passe a opção <option>--profile=apt</option>
para ele ser lido a partir do ficheiro de configuração.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term><option>--since=<replaceable>versão</replaceable></option></term>
        <listitem>
          <para>
            Esta opção irá fazer com que o apt-listchanges as entradas posteriores à
versão especificada. Com esta opção, o único outro argumento que você pode
passar é o caminho para um ficheiro .deb.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term><option>--latest=<replaceable>N</replaceable></option></term>
        <listitem>
          <para>
            Esta opção irá fazer com que o apt-listchanges apenas mostre as
<replaceable>N</replaceable> entradas mais recentes.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term><option>--which={news|changelogs|both}</option></term>
        <listitem>
          <para>
            Esta opção seleciona se notícias (de NEWS.Debian et al.), changelogs (de
changelog.Debian et al.) ou ambos devem ser mostrados. A predefinição é de
mostrar as noticias quando corre como um plugin do APT, ou caso contrário
ambos.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term><option>--help</option></term>
        <listitem>
          <para>
            Mostrar informação de sintaxe.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term><option>-h, --headers</option></term>
        <listitem>
          <para>
            estas opções irão fazer com que o apt-listchanges insira um cabeçalho antes
de cada changelog do pacote a mostrar o nome do pacote, e os nomes dos
pacotes binários que estão a ser actualizados (se existir mais do que um, ou
se for diferente do nome do pacote fonte).
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term><option>--debug</option></term>
        <listitem>
          <para>Mostra alguma informação de depuração.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term><option>--profile=<replaceable>nome</replaceable></option></term>
        <listitem>
          <para>Seleciona um perfil de opção. <replaceable>nome</replaceable> corresponde a
uma secção em <filename>/etc/apt/listchanges.conf</filename>.  A
predefinição quando invocada a partir do apt é "apt", e caso contrário
"cmdline".
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term><option>--log=<replaceable>file</replaceable></option></term>
        <listitem>
          <para>
            Seleciona o ficheiro acrescentado pelo frontend log. A predefinição é
<filename>/var/log/apt/listchanges.log</filename>. Pode ser usada a opção de
comando de filtragem para modificar os resultados antes de serem
acrescentados ao ficheiro log. Por favor assegure que configura a rotação de
log para este ficheiro.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term><option>--filter=<replaceable>command</replaceable></option></term>
        <listitem>
          <para>
            Seleciona o comando usado para filtrar resultados antes de serem
acrescentados ao ficheiro log pelo frontend log. O stdin irá receber o
resultado de <command>apt-listchanges</command> e o stdout será acrescentado
ao ficheiro log. Separa os argumentos com espaços e cita os argumentos que
contém espaços. O comando não irá correr usando a shell a menos que a shell
seja incluída no comando: <command>sh -c 'date ; cat'</command>
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term><option>--reverse</option></term>
        <listitem>
          <para>
            Mostra as entradas do changelog em ordem inversa.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term><option>--ignore-apt-assume</option>,
<option>--ignore-debian-frontend</option></term>
        <listitem>
          <para>
            Desactiva o forçar de frontend não-interactivo em alguns dos casos descritos
na secção "SOBREPOSIÇÃO AUTOMÁTICA DE FRONTEND" em baixo.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term><option>--titled</option>, <option>--untitled</option></term>
        <listitem>
          <para>
            Activa ou desactiva o título no inicio dos resultados.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term><option>--select-frontend</option></term>
        <listitem>
          <para>
            Escolhe o frontend interactivamente. Esta opções é principalmente para
objectivos de testes, por favor não a use.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

    </variablelist>

  </refsect1>

  <refsect1>
    <title>SOBREPOSIÇÃO AUTOMÁTICA DE FRONTEND </title>
        <para>
            Para uma melhor integração com as ferramentas existentes de gestão de
pacotes, o <command>apt-listchanges</command> tenta detectar se as
actualizações de pacotes são feitas num modo não-interactivo, e muda
automaticamente o seu frontend para 'text' quando
<emphasis>qualquer</emphasis> das seguintes condições é satisfeita.
            <itemizedlist mark="opencircle">
                <listitem>
                    <para>a saída standard não está ligada ao terminal:</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>a opção <option>--quiet</option> (<option>-q</option>) é dada ao
<citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum>
</citerefentry> (ou <citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle>
<manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>); note no entanto que quando a opção
é usada mais do que uma vez, o apt-listchanges muda o frontend para 'mail';</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>a opção <option>--assume-yes</option> (<option>-y</option>) é dada ao
<citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle>
<manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>;</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>a variável de ambiente <envar>DEBIAN_FRONTEND</envar> é definida para
"noninteractive", e <envar>APT_LISTCHANGES_FRONTEND</envar> não é definida.</para>
                </listitem>
            </itemizedlist>
        </para>
        <para>
            Por objectivos de compatibilidade com verses anteriores, as últimas duas
verificações de cima podem ser desactivadas com as entradas no ficheiro de
configuração "ignore_apt_assume=true" ou "ignore_debian_frontend=true" (veja
"FICHEIRO DE CONFIGURAÇÃO em baixo) ou ao usar as opções de linha de
comandos <option>--ignore-apt-assume</option> ou
<option>--ignore-debian-frontend</option>.
        </para>
        <para>
            Por favor note também que o frontend "mail" já é um não-interactivo, assim
nunca é mudado para o frontend "text".
        </para>
        <para>
            Adicionalmente o <command>apt-listchanges</command> sobrepões os frontends
baseados em X11 ("gtk", "xterm-pager", "xterm-browser") com "pager" (ou
"browser" no caso de "xterm-browser") quando a variável de ambiente
<envar>DISPLAY</envar> não está definida.
        </para>
        <para>
            Por favor note  que estes frontends silenciosos não são sujeitos a
sobreposições: syslog, log.
        </para>
  </refsect1>

  <refsect1>
    <title>FICHEIRO DE CONFIGURAÇÃO</title>
        <para>
          <command>apt-listchanges</command> lê a sua configuração a partir de
<filename>/etc/apt/listchanges.conf</filename>.  O ficheiro consiste de
<replaceable>secções</replaceable> com nomes dentro de parênteses
rectos. Cada secção deve conter linhas no formato
<replaceable>chave</replaceable>=<replaceable>valor</replaceable>. As linhas
começadas com o sinal "#" são tratadas como comentários e ignoradas.  Os
ficheiros nomeados <filename><replaceable>name</replaceable>.conf</filename>
no directório <filename>/etc/apt/listchanges.conf.d</filename> são também
lidos do mesmo modo e sobrepõem valores definidos no ficheiro de
configuração  principal.
        </para>
        <para>
          <replaceable>Secção</replaceable> é um nome de perfil que pode ser usado
como parâmetro da opção <option>--profile</option>.
        </para>
        <para>
          A configuração da secção "apt" pode ser gerida por
<citerefentry><refentrytitle>debconf</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>,
e a maioria dos ajustes lá podem ser alterados com a ajuda do comando
<command>dpkg-reconfigure apt-listchanges</command>.
        </para>
        <para>
          <replaceable>Chave</replaceable> é um nome de algumas opções de linha de
comando (excepto para <option>--apt</option>, <option>--profile</option>,
<option>--help</option>) com os hífenes iniciais removidos, e os hífenes
restantes convertidos em underscores, por exemplo: "email_format" ou
"save_seen".
        </para>
        <para>
          <replaceable>Valor</replaceable> representa o valor da opção
correspondente. Para opções de linha de comandos que não aceitam argumentos,
como "confirm" ou "headers", o <replaceable>valor</replaceable> deve ser
definido ou para "1", "yes", "true", e "on" de modo a activar a opção, ou
para "0", "no", "false", e "off" para a desactivar.
        </para>
        <para>
           Adicionalmente <replaceable>chave</replaceable> pode ser uma das seguintes
palavras-chave: "browser", "pager" ou "xterm".  O
<replaceable>valor</replaceable> de tal entrada de  configuração deve ser o
nome de um comando apropriado, eventualmente seguido dos seus argumentos,
por exemplo : "pager=less -R".
        </para>

        <example>
          <title>Exemplo de ficheiro de configuração</title>
<programlisting>
[cmdline]
frontend=pager

[apt]
frontend=xterm-pager
email_address=root
confirm=1

[custom]
frontend=browser
browser=mozilla
</programlisting></example>

        <para>O ficheiro de configuração em cima especifica que em modo de linha de
comandos, o frontend predefinido deve ser "pager". Em modo do apt, o
frontend xterm-pager é o predefinido, deve ser enviada por mail para o root
uma cópia dos changelogs (se algum), e o apt-listchanges deve perguntar por
confirmação. se o apt-listchanges for invocado com --profile=custom, será
usado o frontend browser, e invocar o mozilla.</para>
  </refsect1>

  <refsect1>
    <title>AMBIENTE</title>

    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>APT_LISTCHANGES_FRONTEND</term>
        <listitem><para>Frontend a usar.</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>

    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>APT_LISTCHANGES_USER, SUDO_USER, USERNAME</term>
        <listitem><para>O valor da primeira das variáveis de cima a existir será usado como o nome
do utilizador para o qual mudar quando corre comandos gerados pelos
frontends "browser", "xterm-browser", e "xterm-pager" se o
<command>apt-listchanges</command> for arrancado por um utilizador com
privilégios.</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>

    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>DEBIAN_FRONTEND</term>
        <listitem><para>Se definido para "noninteractive", então pode forçar o
<command>apt-listchanges</command> a usar um frontend não-interactivo, veja
a secção SOBREPOSIÇÃO AUTOMÁTICA DE FRONTEND para detalhes.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>

    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>BROWSER</term>
        <listitem><para>usado pelo frontend browser, deve ser regulado para um comando que espere um
ficheiro: URL para um ficheiro HTML file a mostrar.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>

    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>PAGER</term>
        <listitem><para>Usado pelo frontend pager</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>

    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>APT_HOOK_INFO_FD</term>
        <listitem><para>Descritor de ficheiro de onde ler nomes de pacotes no modo
<option>--apt</option>. (Espera-se que o apt regule esta variável para um
número de descritor de ficheiro apropriado).</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </refsect1>

  <refsect1>
    <title>INICIALIZAÇÃO DA BASE DE DADOS DO QUE FOI VISTO</title>

    <para>
      Quando o <command>apt-listchanges</command> é instalado pela primeira vez ou
actualizado a partir duma versão antiga que não usava o formato actual da
base de dados dos vistos, activa um temporizador do
<command>systemd</command>, <command>apt-listchanges.timer</command>, o qual
tenta a cada hora activar <command>apt-listchanges.service</command>, o qual
sonda os ficheiros changelog e NEWS de todos os pacotes instalados e usa o
seu conteúdo para preencher a base de dados do que está visto.
    </para>
    <para>    
      Pre-preencher a base de dados desta maneira faz o
<command>apt-listchanges</command> correr mais rápido porque não tem de
analisar os ficheiros changelog e NEWS dos pacotes actualmente instalados
durante as actualizações quando determina quais novas entradas deve mostrar.
    </para>
    <para>
      Pre-preencher a base de dados só deve ser preciso fazer uma vez em cada
máquina, pois a partir daí em diante o <command>apt-listchanges</command>
actualiza a base de dados automaticamente durante as actualizações. Assim,
após o serviço ter corrido com sucesso até estar completo, o temporizador é
desactivado automaticamente.
    </para>
    <para>
      Se por alguma razão você acreditar que a base de dados dos vistos do
<command>apt-listchanges</command> está incompleta ou errada, você pode
reconstrui-la ao remover <filename>/var/lib/apt/listchanges</filename> e
depois executar <command>systemctl start
apt-listchanges.service</command>. Note que isto corre em primeiro plano até
finalizar.
    </para>
  </refsect1>
    
  <refsect1>
    <title>FICHEIROS</title>

    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>/etc/apt/listchanges.conf</term>
        <listitem><para>Ficheiro de configuração.</para></listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>/etc/apt/listchanges.conf.d/*.conf</term>
        <listitem><para>Ficheiros de sobreposição ao ficheiro de configuração.</para></listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>/etc/apt/apt.conf.d/20listchanges</term>
        <listitem><para>Ficheiro usado para registar apt-listchanges no sistema apt.</para></listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>/var/lib/apt/listchanges</term>
        <listitem><para>Base de dados usada para save-seen.</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </refsect1>

  <refsect1>
    <title>AUTOR</title>

    <para>
      apt-listchanges foi escrito por Matt Zimmerman &lt;mdz@debian.org&gt;
    </para>
    <para>
      O manutenção actual é feita por Jonathan Kamens &lt;jik@kamens.us&gt;
    </para>
  </refsect1>

  <refsect1>
    <title>VEJA TAMBÉM</title>

    <para>
      <citerefentry><refentrytitle>sensible-pager</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>,
<citerefentry><refentrytitle>sensible-browser</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>,
<citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>,
<citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>
    </para>
  </refsect1>
<refsect1>
  <title>TRADUTOR</title>
  <para>
    Américo Monteiro &lt;a_monteiro@gmx.com&gt;
  </para>
</refsect1>
</refentry>

<!-- vim:set fileencoding=utf-8 et ts=2 sts=2 sw=2: -->
